Uzantaj iloj
en_mian_fenest-fenestron
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio Sekva revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio | ||
|
en_mian_fenest-fenestron [04.03.2022 23:02] pal |
en_mian_fenest-fenestron [22.05.2022 09:03] antono |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== En mian fenest-fenestron... ====== | ====== En mian fenest-fenestron... ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Ablakomba, ablakomba...| | + | ^Origina titolo|Ablakomba, ablakomba...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:ablakomba_ablakomba....mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:ablakomba_ablakomba....mid |}}| | ||
| {{ youtube>z6cFixy-afo?medium }} | {{ youtube>z6cFixy-afo?medium }} | ||
| + | |||
| {{ :ablakomba_ablakomba.png |}} | {{ :ablakomba_ablakomba.png |}} | ||
| Linio 20: | Linio 21: | ||
| tamen multe mi suferis; | tamen multe mi suferis; | ||
| Tiu falsa bruna fraŭlo | Tiu falsa bruna fraŭlo | ||
| - | mian koron konkeris. | + | mian koron trompegis. |
| El direkto de urb’ Seged | El direkto de urb’ Seged | ||
| Linio 28: | Linio 29: | ||
| „Ne kuras mi tiel haste, | „Ne kuras mi tiel haste, | ||
| mia kor’ doloras forte, | mia kor’ doloras forte, | ||
| - | Scias mi kial doloras, | + | Scias mi, kial doloras, |
| pro vana am' ĝismorte.” | pro vana am' ĝismorte.” | ||
| Linio 38: | Linio 39: | ||
| Ablakomba, ablakomba | Ablakomba, ablakomba | ||
| besütött a holdvilág, | besütött a holdvilág, | ||
| - | Aki kettőt- hármat szeret, | + | Aki kettőt-hármat szeret, |
| sosincs arra jó világ. | sosincs arra jó világ. | ||
| - | Lám én csak egyet szeretek, | + | Lám, én csak egyet szeretek, |
| mégis de sokat szenvedek; | mégis de sokat szenvedek; | ||
| Ez az álnok béres legény | Ez az álnok béres legény | ||
en_mian_fenest-fenestron.txt · Lastaj ŝanĝoj: 04.11.2024 20:21 de pal
