Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_mian_fenest-fenestron [22.09.2020 17:30]
pal kreita
+++ en_mian_fenest-fenestron [04.11.2024 20:21] (aktuala)
pal
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== En mian fenest-fenestron... ======
-^Originala titolo|Ablakomba, ablakomba...|
+^Origina titolo|Ablakomba, ablakomba...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:ablakomba_ablakomba....mid |}}|
 {{ youtube>z6cFixy-afo?medium }}
 {{ :ablakomba_ablakomba.png |}}
@@ Linio 20: / Linio 21: @@
 tamen multe mi suferis;
 Tiu falsa bruna fraŭlo
-mian koron konkeris.
+mian koron trompegis.
 El direkto de urb’ Seged
 venas nigra ŝtormnubo,
 Kuru knabin’, kuru knabin’,
-ĉar batos vin la pluvo!
+ĉar vin batos la pluvo!
 „Ne kuras mi tiel haste,
 mia kor’ doloras forte,
-Scias mi kial doloras,
+Scias mi, kial doloras:
 pro vana am' ĝismorte.”
@@ Linio 38: / Linio 39: @@
 Ablakomba, ablakomba
 besütött a holdvilág,
-Aki kettőt- hármat szeret,
+Aki kettőt-hármat szeret,
 sosincs arra jó világ.
-Lám én csak egyet szeretek,
+Lám, én csak egyet szeretek,
 mégis de sokat szenvedek;
 Ez az álnok béres legény

KantarViki