Uzantaj iloj

Retejaj iloj


erdely_blokadita_estas_2

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
Lasta revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio
erdely_blokadita_estas_2 [21.11.2020 12:11]
pal
erdely_blokadita_estas_2 [21.05.2022 10:39]
antono
Linio 22: Linio 22:
  
 Iras vaporvagonaro,​ Iras vaporvagonaro,​
-Al Belényes kun klakado, (*pron.: belenjes)+Al Belényes★ kun klakado, (*pron.: belenjes)
 Sur ĝia flanko estas skribo: Sur ĝia flanko estas skribo:
 Jam ne estos liberiĝo! Jam ne estos liberiĝo!
  
-Hej, knabino, pluku floron,+Hej, knabinoj, pluku floron,
 Por konsoli tristan koron, Por konsoli tristan koron,
-Al mia tombo tion portu,+Sur via brusto ​tion portu,
 Centfoje min rememoru! Centfoje min rememoru!
  
Linio 48: Linio 48:
 Mia kara patrolando, Mia kara patrolando,
 Vokas min via pejzaĝo! Vokas min via pejzaĝo!
-Sed mi nur la fumon vidas,+Sed mi nur ĝian fumon vidas,
 Kiu ĝis ĉiel’ krispiĝas. Kiu ĝis ĉiel’ krispiĝas.
  
Linio 71: Linio 71:
 Nem szabadulok meg soha! Nem szabadulok meg soha!
  
-Lányok, ti mocsádi ​lányok!+Lányok, ti szadai ​lányok!
 Szedjetek százféle virágot! Szedjetek százféle virágot!
-Tűzzétek a melletekre, (hogy) +Tűzzétek a mejjetekre, (hogy) 
-Százszor jussak eszetekbe!+Százszor jussak eszetekbe! ​
  
 Anyám, drága édesanyám! Anyám, drága édesanyám!
Linio 82: Linio 82:
  
 Anyám, öreg édesanyám! Anyám, öreg édesanyám!
-Szedje össze minden ​ruhám!+Szedje össze minden ​gunyám!
 Szedje össze, tegye a ládába, (mert) Szedje össze, tegye a ládába, (mert)
 Jön a muszka, ne vegye magára! Jön a muszka, ne vegye magára!
Linio 88: Linio 88:
 Meg van a szekér terhelve, Meg van a szekér terhelve,
 Én ülök fel a tetejére, Én ülök fel a tetejére,
-Olyan messzi megyek, (honnat)+Olyan messzi megyek, (honnan)
 Én már vissza sose térek. Én már vissza sose térek.
  
Linio 94: Linio 94:
 Bárcsak határid láthatnám! Bárcsak határid láthatnám!
 De csak a füstjét látom alig, De csak a füstjét látom alig,
-Amíg az égre bodorodik.+Míg az égre bondorodik.
  
 Ott, hol az ágyúk szépen szólnak, Ott, hol az ágyúk szépen szólnak,
erdely_blokadita_estas_2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 22.05.2022 14:23 de antono