Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- erdely_blokadita_estas_2 [20.11.2020 23:03]
pal
+++ erdely_blokadita_estas_2 [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Erdély blokadita estas... ======
-^Originala titolo|Erdély körül van kerítve...|
+^Origina titolo|Erdély körül van kerítve...|
 ^Muziko|Transilvania Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:erdely_koeruel_van_keritve.mid |}}|
-Erdély: Transilvanio
 {{ youtube>ydLDQXTW0Tg?medium }}
 {{ :erdely_koeruel_van_keritve.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Erdély blokadita estas… ====
-Erdély blokadita estas,
+Erdély* blokadita estas,
-Tamen en ĝi mi ne restas;
+Tamen en ĝi mi ne restas,
 Belulino en ĝi ploras,
-Pro ŝi mia kor'doloras.
+Pro ŝi mia kor’ doloras.
 Iras vaporvagonaro,
-Al Belényes kun klakado;
+Al Belényes* kun klakado,
 Sur ĝia flanko estas skribo:
 Jam ne estos liberiĝo!
-Hej, knabino pluku floron,
+Hej, knabinoj, pluku floron,
-Por konsoli tristan koron!
+Por konsoli tristan koron,
-Al mia tombo tion portu,
+Sur via brusto tion portu,
 Centfoje min rememoru!
-Panjo, kara patrineto,
+Panjo, kara patrineto!
 Malgaja dimanĉ-posttagmezo,
-Antaŭ la dom' oni muzikas,
+Antaŭ la dom’ oni muzikas,
-kaj min oni soldatigas.
+Kaj min oni soldatigas!
-Panjo,kara,olda panjo!
+Panjo, kara olda panjo!
 Kie estas miaj vestoj, palto?
-Prenu ilin, fermu en la keston,
+Prenu ilin, kaŝu en la keston, (ke)
 Ruso ne surmetu mian veston!
-Estas ŝarĝita la ĉaro,
+Estas ŝarĝo sur la ĉaro,
-Mi sidas sur ĝian supraĵo;
+Mi sidas sur ĝia supraĵo,
-Tiel malproksimen iros,
+Tiel mi iros malproksimen,
-Jam mi neniam revenos.
+Jam mi neniam venos hejmen.
 Mia kara patrolando,
 Vokas min via pejzaĝo!
-Sed mi nur la fumon vidas,
+Sed mi nur ĝian fumon vidas,
-kiu ĝis ĉiel' krispiĝas.
+Kiu ĝis ĉiel’ krispiĝas.
-Tie, kie la kanonoj tondras,
-Kaj maŝin-pafiloj klakadas;
-Super mia kapo glav' turniĝas,
-Mia ruĝa sango teren fluas...
+Kie la kanonoj bele sonas,
+Kaj maŝin-pafiloj ekklakadas,
+Super mia kapo glav’ turniĝas,
+Mia ruĝa sango teren fluas.
 </WRAP>
@@ Linio 64: / Linio 61: @@
 Erdély körül van kerítve,
-Mégis kimegyek belőle;
+Mégis kimegyek belőle,
-Olyan szép lányt hagyok benne,(hogy)
+Olyan szép lányt hagyok benne, (hogy)
-Holtig fáj a szívem érte.
+Holtig fáj a szívem érte!
-.
-Megy a gőzös Belényesbe,
-Ripeg-ropog a kereke;
-Az van az oldalára írva,
-(hogy) Nem szabadulok meg soha!
-Lányok, ti mocsádi lányok,
+Megy a vonat Belényesbe,
+Ripeg-ropog a kereke,
+Az van az oldalára írva, (hogy)
+Nem szabadulok meg soha!
+Lányok, ti szadai lányok!
 Szedjetek százféle virágot!
-Tűzzétek a melletekre,
+Tűzzétek a mejjetekre, (hogy)
-(hogy) Százszor jussak eszetekbe!
+Százszor jussak eszetekbe!
+Anyám, drága édesanyám!
+Szomrú vasárnap délután,
+Házunk előtt muzsikálnak,
+Engemet visznek katonának!
+Anyám, öreg édesanyám!
+Szedje össze minden gunyám!
+Szedje össze, tegye a ládába, (mert)
+Jön a muszka, ne vegye magára!
+Meg van a szekér terhelve,
+Én ülök fel a tetejére,
+Olyan messzi megyek, honnan
+Én már vissza sose térek.
+Hazám, drága szülőhazám,
+Bárcsak határid láthatnám!
+De csak a füstjét látom alig,
+Míg az égre bondorodik.
+Ott, hol az ágyúk szépen szólnak,
+(Az) apró fegyverek ropognak,
+Fejem fölött kard megfordul,
+(A) piros vérem a földre kicsordul.
 </WRAP>
 </WRAP>
+Erdély*: pron.: erdej = Transilvanio
+Belényes*: pron belenjeŝ = urbo en Transilvanio
 {{tag>transilvanio, hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_e}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj