Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- gxis_revido_kara_amatin [22.02.2008 13:11]
eventoj
+++ gxis_revido_kara_amatin [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ĝis revido, kara amatin' ======
+^Origina titolo|Isten véled, édes Piroskám|
+^Origina kantisto|László ARADSZKY|
 ^Teksto|Iván SZENES|
 ^Muziko|Attila DOBOS|
-Hungara kanto "Isten véled, édes Piroskám".
+Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
+{{ youtube>E5gYF4ZGunM?medium }}
+.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
-===== Teksto =====
 Pasis nia am', venos neniam,
 ne dezirinde, ke oni min neglektas,
 pasis tiu kis', restis unu "gxis",
 diru ni: venu la fin'.
-Gxis revido, kara amatin'.
-Ke vi estas sola belulin'.
+>Gxis revido, kara amatin'.
-Estos vi ankoraux sur genu',
+>Ne vi estas sola belulin'.
-kaj se ne - la vivo iros plu.
+>Estos vi ankoraux sur genu',
+>kaj se ne - la vivo iros plu.
 Al cxiu knabin' turnos mi ja min,
@@ Linio 22: / Linio 30: @@
 Vivu la legxer', fripona liber',
 kun sxi, do, estu la fin'!
-Gxis revido, kara amatin'.
-Ne vi estas sola belulin'.
-Mi travivos cxion cxi sen sku',
-kaj se ne - la vivo iros plu.
-Ploros cxiu kor' "nortis en dolor'",
+>Gxis revido, kara amatin'.
+>Ne vi estas sola belulin'.
+>Mi travivos cxion cxi sen sku',
+>kaj se ne - la vivo iros plu.
+Ploros cxiu kor' "mortis en dolor'",
 Sciu vi, nur via amo min mortigis.
 Sub nigra vual', ho, murda moral'
 ploros vi pro mia fin'.
-Ke ploregu, kara amatin',
-larmojn ja ne havas belulin',
+>Ne ploregu, kara amatin',
-preferinde vivi en amor'
+>larmojn ja ne havas belulin',
-ol funebri, ke mi iris for.
+>preferinde vivi en amor'
-Se forlesos vi, mortigos min.
+>ol funebri, ke mi iris for.
+>
+Se forlasos, vi mortigos min.
 Do, konsideru, kara amatin'!
-{{tag>kanto litero_gx hungara}}
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+Volt! Nincs! Szerelem! Nincs már nyoma sem.
+Nem szeretem, mikor énrám fittyet hánynak.
+Volt, nincs, az a csók! Nézzük a valót!
+Mert ugye kész az egész!
+Isten véled, édes Piroskám!
+Van még rajtad kívül csinos lány.
+Lennék én még nálad divatban,
+És ha nem, hát akkor mondd, mi van?!
+Erzsik, Katikák, Klárák, Marikák,
+Szép Zsuzsikák, örök Évák! Tessék! Tessék!
+Oly szent ez a cél, egy szív ma facér.
+Mert ugye kész ez az egész!
+Isten véled, édes Piroskám!
+Van még rajtad kívül csinos lány.
+Túlélem a búcsút vidáman,
+És ha nem, hát akkor mondd, mi van?!
+Felsír a tömeg, meghalt, szeretett!
+És te tudod, hogy e hű szív léted halt meg
+Fátyol hajadon gyilkos hajadon.
+És ugye kész ez az egész!
+Hogy fogsz sírni, édes Piroskám!
+Kisírt szemmel nincsen csinos lány.
+Jobban jársz, ha egyedül élsz velem,
+Mintha értem sírnál nélkülem.
+Hogyha elhagysz, én sem bírom tán…
+Hát térjünk észre édes Piroskám!
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpop, popo, kanto litero_gx hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj