Uzantaj iloj

Retejaj iloj


laszlo_vizi

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
laszlo_vizi [30.01.2021 13:04]
antono
laszlo_vizi [30.05.2022 08:18] (aktuala)
antono
Linio 1: Linio 1:
-====== László ​Vizi ====== +====== László ​VIZI ======
- +
-Mi estas Ladislao VIZI, Hungara Esperanto-instruanto (naskita en 1959). Mi instruas la lingvon ekde 1984. Jam ekde 1997 mi vivtenas min nur per Esperanto. (Fakte tial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja :-)En 1997 dum kelkaj monatoj mi estis helpredaktoro de la gazeto Eventoj, poste dum du jaroj mi gvidis la malpli grandan oficejon de Hungaria Esperanto Asocio (ĉar tiutempe funkciis du el ili), kaj tie mi gvidis amason da kursoj por la mezgrada (kaj kelkfoje supera) ŝtata lingvoekzameno. +
- +
-En tiu tempo mi ellaboris la sintakso-analizan sencodifinan tradukmetodon,​ kiun mi de tempo al tempo perfektigis,​ kaj kiu helpas fari laŭsencajn,​ gramatike ĝustajn tradukojn por gelernantoj sen aparta talento. +
- +
-Mi okupiĝas ankaŭ pri literatura kaj faka tradukado. +
  
 +Hungara esperantisto,​ tradukis Hungarajn kantojn:
 <WRAP group> <WRAP group>
 <WRAP half column> <WRAP half column>
Linio 14: Linio 8:
 * [[Mia kor' sen amor'​]] * [[Mia kor' sen amor'​]]
 * [[Doloras ĉiam fino]] * [[Doloras ĉiam fino]]
 +* [[Sen vi ne eblas vivi]]
 * [[Kara]] * [[Kara]]
 +* [[Ne haku ĉiun arbon!]]
 +* [[Ne tre ploru ino]]
 * [[Ripozu nun]] * [[Ripozu nun]]
 +* [[Stratpurigistoj]]
 * [[En la vivo de edzinoj]] * [[En la vivo de edzinoj]]
 * [[Sara]] * [[Sara]]
 * [[Naiva knabo]] * [[Naiva knabo]]
 +* [[Siringaj floroj]]
 +* [[Malnova domo]]
 +* [[Renkonti, jen]]
 * [[La amikoj por ni vivas]] * [[La amikoj por ni vivas]]
 * [[Iam lasos nin for]] * [[Iam lasos nin for]]
 +* [[Iri for]]
 * [[Florantaj arboj]] * [[Florantaj arboj]]
 * [[Flavaj folioj falas]] * [[Flavaj folioj falas]]
 +* [[Preskaŭ la amor jam]]
 * [[Flugis for la jaroj]] * [[Flugis for la jaroj]]
 * [[Trumpetist'​ Sandro]] * [[Trumpetist'​ Sandro]]
 * [[mary lou|Helou, Mary Lou]] * [[mary lou|Helou, Mary Lou]]
 * [[Grizhara frizisto]] * [[Grizhara frizisto]]
 +* [[Klakadas miaj kalkanumoj]]
  
-* [[Patri',​ patri'​]] ​  ​+* [[Patri',​ patri'​]] 
 + 
 +* [[Jen porkido]] 
 +  ​
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
  
Linio 37: Linio 44:
 * Apostol: Eladó, kiadó * Apostol: Eladó, kiadó
 * Apostol: Nehéz a boldogságtól búcsút venni * Apostol: Nehéz a boldogságtól búcsút venni
 +* Apostol: Nem tudok élni nélküled
 * Expressz: Drágám, én úgy szeretlek * Expressz: Drágám, én úgy szeretlek
 +* Fonográf: Ne vágj ki minden fát!
 +* Hofi Géza: Ne sírj, kislány!
 * Hofi Géza: Próbálj meg lazitani * Hofi Géza: Próbálj meg lazitani
 +* Hofi Géza: Söprik az utcát
 * Hollós Ilona: Minden asszony életében * Hollós Ilona: Minden asszony életében
 * Illés: Sárika * Illés: Sárika
 * Késmárky Marika: Egy fiú a házból ​ * Késmárky Marika: Egy fiú a házból ​
 +* Kovács Erzsi: Donát úti orgonák
 +* Kovács Kati: A régi ház körül
 +* Kovács Kati: Találkozás egy régi szerelemmel
 * Máté Péter: Azért vannak a jó barátok * Máté Péter: Azért vannak a jó barátok
 * Máté Péter: Egyszer véget ér * Máté Péter: Egyszer véget ér
 +* Máté Péter: Elmegyek
 * Máté Péter: Fehér akácok * Máté Péter: Fehér akácok
 * Máté Péter: Hull az elsárgult levél * Máté Péter: Hull az elsárgult levél
 +* Máté Péter: Majdnem szerelem volt
 * Máté Péter: Ott állsz az út végén * Máté Péter: Ott állsz az út végén
-* Omega: Trombitás Frédi+* Omega: Trombitás Frédi ​
 * Ricky Nelson: Hello, Mary Lou * Ricky Nelson: Hello, Mary Lou
 * Szécsi Pál: Gedeon bácsi * Szécsi Pál: Gedeon bácsi
 +* Vámosi János: Járom az utam
  
 * Erkel Ferenc: Bánk bán - Hazám, hazám * Erkel Ferenc: Bánk bán - Hazám, hazám
 +
 +* Gazdag Erzsi: Egy kis malac
  
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
laszlo_vizi.1612008259.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 30.01.2021 13:04 de antono