Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- maldika_sorpo [19.07.2011 06:05]
sebetovsky Mi translokis filmon.
+++ maldika_sorpo [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 Ruse: "Тонкая рябина".
+{{youtube>AwJYgasK-XQ?medium}}
-===== Teksto =====
 {{ :muziknotoj:maldika_sorpo.png}}
-{{youtube>small:oVvRnbpT4zg}}
+===== Teksto =====
 //Kial sorp' amara
@@ Linio 42: / Linio 42: @@
 Brancxojn en malgxojo?// (2x)
+===== Originala teksto =====
+Что стоишь, качаясь,
+Тонкая рябина,
+Головой склоняясь
+До самого тына?
+А через дорогу,
+За рекой широкой
+Так же одиноко
+Дуб стоит высокий.
+"Как бы мне, рябине,
+К дубу перебраться,
+Я б тогда не стала
+Гнуться и качаться.
+Тонкими ветвями
+Я б к нему прижалась
+И с его листами
+День и ночь шепталась".
+Но нельзя рябине
+К дубу перебраться,
+Знать, судьба такая, –
+Век одной качаться.
 {{tag>kanto litero_M kanto rusa popola notoj midi filmo}}

KantarViki