Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- paca_nokt [10.08.2009 18:22]
manolo Andonitaj etikedoj religio+julkanto
+++ paca_nokt [12.02.2024 17:53] (aktuala)
albrecht forigo de evidenta kriplaĵo
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Paca Nokt' ======
+La kristnaska kanto Silenta nokt' naskigxis en komenco de la 19-a jarcento en Oberndorf, en
+Auxstrio, malgranda foirvilagxo norde de la konata urbo Salzburg.
-^Teksto|Joseph MOHR|
+====== Paca nokt' ======
+^Teksto|Joseph MOHR (1818)|
+^Origina titolo|Stille Nacht, heilige Nacht|
 ^Muziko|laux melodio de "STILLE NACHT", Franz GRUBER|
+^MIDI|{{:muziko:la_sankta_nokto.mid}}|
+===== Teksto 1 =====
 ^E-teksto|Mozaiko, Kloster Kirchberg|
-===== Teksto =====
-{{ youtube>small:gabAoiYUevY&NR|Kanto kun teksto}}
 Paca nokt', sankta nokt'!
@@ Linio 28: / Linio 32: @@
 Krist' naskiĝis por ni!
 Krist' naskiĝis por ni!
+===== Teksto 2 =====
+^E-teksto|Montagu Christie BUTLER surbaze de diversaj anglaj tradukoj|
+Esperanto - Paca Nokt' - 6:43
+{{ youtube>AHea5sYb8RM|Kanto kun teksto}}
+Paca nokt‘, sankta vesper‘!
+Dormas jam tuta ter‘.
+Dum rigardas lin ĝoja hompar‘,
+ĉarma bebo kun bukla harar‘
+Kuŝas en trankvilo, kuŝas en trankvil‘.
+Paca nokt‘, sankta vesper‘!
+Sonas nun tra l‘ aer‘
+Dolĉa kanto de la anĝelar‘
+al miranta la paŝtistar‘:
+‚Paco al la homaro! Paco al la homar‘!“
+Paca nokt‘, sankta vesper‘!
+Dia Fil‘, Mondesper‘!
+Dum vi dolĉe ridetas al ni,
+Amo Dia montriĝas en vi,
+Kristo, nia Savanto! Kristo, nia Savant‘!
+===== Teksto 3 =====
+{{ :muziknotoj:la_sankta_nokto.png}}
+^E-teksto|F. Thiel|
+Paca nokt’, sankta nokt’;
+cxio en dorm’, sole nur ne la kara, sanktega par’;
+cxarma knabo kun bukla harar’
+dormu en paca kviet’!
+dormu en paca kviet’!
+Paca nokt’, sankta nokt’;
+hxorangxelar’ vekas nun pasxtistaron solene per kant’;
+gxoje gloras nun cxiu auxdant’:
+Jen la Savonto, Jesu’!
+Jen la Savonto, Jesu’!
+Paca nokt’, sankta nokt’;
+ho, Dia fil’, kiel vi,
+cxarme ridas montrante al ni,
+ke la savo alvenis kun vi,
+venis per via naskigx’.
+venis per via naskigx’.
+===== Teksto 4 =====
+^E-teksto|Joachim GIESSNER|
+Paca nokt’, sankta hor’,
+mondo nun sen sonor’.
+Nur maldormas la sankta par’.
+Knabo eta kun bukla harar’
+dormu nun en trankvil’.
+Paca nokt’, sankta hor’,
+paŝtistar’ en ador’.
+Tra l’anĝela haleluja
+al la mondo sonegas ja:
+‚Venis Krist’ la savant’.‘
+Paca nokt’, sankta hor’,
+dia fil’, via kor’
+donas amon dian sen fin’,
+de l’malbono vi savis ja nin,
+Krist’, per via naskiĝ’.
+===== Teksto 5 =====
+^E-teksto|Jiří KOŘÍNEK|
+Milda nokt‘, sankta nokt‘,
+dormo nur regas nun,
+dormas ankaŭ infano de Di‘,
+Sankta paro maldormas ĉe Li,
+[: kovru lin paco kaj ben‘. :]
+Milda nokt‘, sankta nokt‘.
+Jen anĝel‘ el ĉiel‘,
+venas ĉie paŝtistoj el dom‘,
+Sonas ĝoja mesaĝo por hom‘:
+[: ‚Sendis Savanton Di-bon‘.‘ :]
+Milda nokt‘, sankta nokt‘.
+Por trankvil‘ Dia fil‘,
+teren savi nin venas al ni,
+lum‘ eterna, gvidonta radi‘,
+[: aŭdu ni voĉon de Di‘. :]
+===== Teksto 6 =====
+^E-teksto|Hendrik Arie de HOOG|
+Paca nokt‘, sankta nokt‘!
+Mutas nun eĉ la vent‘.
+Ame gardas la sankta par‘
+ĉarman knabon kun bukla harar‘:
+Dormu plu en silento!
+Dormu plu en silent‘!
+Paca nokt‘, sankta nokt‘!
+Tra l‘ aer‘ vibras kant‘ -
+Al paŝtistoj proklamas anĝel‘:
+‚Li kondukos vin al la Ĉiel‘,
+Li, de l‘ mondo Savanto,
+Li, de l‘ mondo Savant‘.‘
+Paca nokt‘, sankta nokt‘!
+En la mond‘ Fil‘ de Di‘!
+Am‘ radias al ni el ĉi kor‘;
+por elsavo nun sonas la hor‘ :
+Krist‘ naskiĝis por ni!
+Krist‘ naskiĝis por ni!
+===== Teksto 7 =====
+^Kantas|Muzilanoj - pola infana ĥoro|
+Paca nokt‘, sankt-vesper‘
+dormas jam tuta ter‘
+Nur rigardas la sankta hom-par‘
+kies Bebo kun bukla harar‘
+dormas en sonĝa ĉarm',
+dormas en sonĝa ĉarm’.
+Paca nokt‘, sankt-vesper‘
+sonas jam tra l‘aer‘
+‘Aleluja‘ de la anĝelar‘.
+Kantas elĝoje la paŝtistar‘:
+‚Venis Krist‘ al homar‘!
+Venis Krist‘ al homar‘!‘
+===== Teksto 8 =====
+Nokto de pac‘, nokto de am‘,
+tuta mond‘ dormas jam,
+krom la kara sanktega par‘.
+Ĉarma knabo kun bukla harar,
+dormu vi en trankvil‘, dormu vi en trankvil‘.
+Nokto de pac‘, nokto de am‘,
+sonas la ĝoja fam‘
+sur la kampoj al paŝtistar‘
+Per kantado de l‘ anĝelar‘:
+‚Jen Savonto, Jesu‘, jen Savonto, Jesu‘.‘
+Nokto de am‘, nokto de pac‘;
+Dia fil‘, Dia grac‘
+nin reprenos pro Via naskiĝ‘;
+Brilas lumo de nia saviĝ‘
+je Via nasko, Sinjor‘, je Via nasko, Sinjor‘.
+===== Teksto 9 =====
+Paca nokt’, sankta nokt’,
+brila lum’ sur la mont’;
+jen la Infano kun ama Patrin’;
+dolĉe Ŝi flustras lulante Lin:
+‚Dormu en ĉiela trankvil’,
+dormu en ĉiela trankvil’.‘
+Paca nokt’, sankta nokt’,
+tremas ŝafistoj pro la vid’;
+gloro fluas en fora ĉiel’;
+‘Haleluj’‘ kantas ĉiu anĝel’,
+‚Venis Kris’, la Savanto,
+venis sanktega hel’!‘
+Paca nokt’, sankta nokt’,
+Dia fil’, pura bril’;
+am’ radias de sankta mien’;
+jen tagiĝ’ de savanta ben’
+pro naskiĝ’ de l’Sinjoro,
+pro naskiĝ’ de l’Sinjor’.
+===== Teksto 10 =====
+Paca nokt', sankta vesper',
+Dia spir' en aer',
+Nur maldormas plej sankta par',
+Ĉarma knabo kun bukla harar'
+Dormu dolĉe en paco,
+Dormu dolĉe en pac'.
+Paca nokt', sankta vesper',
+La homar' sur la ter'
+Ĝoje kantas, kaj en la ĉiel'
+Ekjubilas eĉ ĉiu anĝel':
+Venis nia Savanto,
+Venis nia Savant'.
+===== Teksto 11 =====
+^E-teksto|J. H. VINK|
+Paca nokt', sankta hor',
+taga lum' mortis for,
+nur maldormas feliĉa hompar'
+ĉarma knabo kun ora buklar',
+/:dormu en Dia ripoz'.:/
+Paca nokt', sankta hor',
+kantas jen ĉiela ĥor'
+nur paŝtistoj aŭskultas al ĝi,
+gloron, gloron havigu al Di'
+/:paco estiĝos sur ter'.:/
+Paca nokt', sankta hor',
+Dia fil', via glor'
+prikantata ĝi estu sen fin',
+ĉar de morto vi savis ja nin,
+/:per naskiĝo sur ter'.:/
 ===== Eksteraj ligoj =====
 * http://www.geocities.com/cigneto/thctxt/p/pacanokts3.html
+* http://www.eventoj.hu/arkivo/eve-116.htm#silentanokt - Artikolo pri la historio de la kanto
-{{tag>kanto litero_p filmo religio julkanto}}
+{{tag>kanto litero_p filmo e-sona_filmo religio germana notoj julkanto}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj