Uzantaj iloj
stelaro_sur_ciel
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
stelaro_sur_ciel [16.05.2020 14:51] antono kreita |
stelaro_sur_ciel [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Stelaro sur ĉiel’ ====== | ====== Stelaro sur ĉiel’ ====== | ||
| - | ^Hungara titolo|Szép csillagos az ég| | + | ^Hungara titolo|Szép csillagos az ég /Altató/| |
| - | ^Hungara tradukaĵo|Franca popolkanto| | + | ^Hungara tradukaĵo|Rossa Ernő| |
| ^Muziko|Franca popolkanto| | ^Muziko|Franca popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:szep_csillagos_az_eg.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:szep_csillagos_az_eg.mid |}}| | ||
| - | {{:jol_van_dolga.png|}} | + | La francan popolkanton Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij prilaboris kun titolo Старинная французская песенка (Maljuna franca kanteto, en alia versio Lulkanto). |
| + | |||
| + | {{ youtube>V3LqYGllOUQ?medium }} | ||
| + | |||
| + | {{ :szep_csilagos_az_eg.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 14: | Linio 18: | ||
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Stelaro sur ĉiel’, silento sur herbej’, | + | Stelaro sur ĉiel’, silentas jam herbej’, |
| - | arĝentan lumon ŝutas Luno dum vagad’. | + | arĝentan lumon sendas Luno al la land’. |
| - | Blovadas jam ventet’, ekĉirpas jam grilet’, | + | Kaj blovas jam ventet’, ekĉirpas jam grilet’, |
| - | birdet’ en nesto plumglatigas al dormad’. | + | en mola nesto dolĉe dormas birdetar’. |
| - | Trans la montaro en valet’ | + | Trans la montaro, sub valet’ |
| - | ripozas Suna brilo en kviet’. | + | ripozi volas Suno kaj brilet’. |
| - | Endormu filinet’/do filet’/ sonĝadu en silent’, | + | Jam dormu filinet’ kaj sonĝu en kviet’, |
| - | silento hejmas sur la lago en l’ arbar’. | + | sen zum’ ripozas kaj la lago kaj l’ arbar’. |
| Do kaptu vin dormem’, ja ĉe via litet’ | Do kaptu vin dormem’, ja ĉe via litet’ | ||
| - | via panjeto al vi kantas kun zumad’: | + | panjeto via kantas al vi per zumad’: |
| - | Morgaŭ alvenos nova tag’ | + | Morgaŭ ja venos nova tag’ |
| kun kaptolud’ kaj kaŝludad’. | kun kaptolud’ kaj kaŝludad’. | ||
| - | Do kaptu vin dormem’, sonĝadu en silent’, | + | Do kaptu vin dormem’, kaj sonĝu en kviet’, |
| - | via panjeto al vi kantas kun zumad’: | + | panjeto via kantas al vi per zumad’: |
| mmm mmm mmm... | mmm mmm mmm... | ||
| - | …silento hejmas sur la lago en l’ arbar’… | + | …sen zum’ ripozas kaj la lago kaj l’ arbar’… |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 65: | Linio 70: | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | {{tag>hungarinfana, infana, lulkanto, hungara, popola, kanto, litero_b}} | + | Eksteraj ligiloj |
| + | https://www.youtube.com/watch?v=z_IXEfM1Dcg | ||
| + | https://www.youtube.com/watch?v=al5Cv1R_7JA | ||
| + | https://www.youtube.com/watch?v=pRvFGVqnCho | ||
| + | |||
| + | {{tag>infana, lulkanto, hungara, popola, kanto, litero_s}} | ||
stelaro_sur_ciel.1589633485.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
