Uzantaj iloj

Retejaj iloj


sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sekva revizio
Antaŭa revizio
Lasta revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [25.04.2020 18:19]
antono kreita
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [15.08.2020 16:03]
antono
Linio 1: Linio 1:
 ====== Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero… ====== ====== Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero… ======
  
-^Originala titolo|Maros menti fenyves ​esrők aljába...|+^Originala titolo|Maros menti fenyves ​erdők aljába...|
 ^Muziko|Hungara kanzono| ^Muziko|Hungara kanzono|
 ^Teksto kaj muziko|Gömöry Sándor| ^Teksto kaj muziko|Gömöry Sándor|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :​muziko:​maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.mid |}}| ^MIDI|{{ :​muziko:​maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.mid |}}|
 +{{ youtube>​if1z75Qpg9g?​medium }}
  
-{{ :​maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.jpg |}}+{{ :​maros_menti_fenyves_erdo_aljaba.png |}}
  
 <WRAP group> <WRAP group>
Linio 14: Linio 15:
 ==== Teksto ==== ==== Teksto ====
  
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero, +Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero, 
-Tie staras ​mia eta bieno, +Tie kuŝas ​mia eta bieno. 
-Venu al mi rozineto,+Venu al mi, kara rozo,
 Al mia terbieneto, Al mia terbieneto,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.+Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ ​rivero. 
 + 
 +Veterano adiaŭas la roton, 
 +Sian sakon metas li sur la dorson. 
 +Kamarad’, vin benu dio, 
 +Kun espero al revido, 
 +Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ ​rivero. ​
  
 La kapitan’ adiaŭas la roton, La kapitan’ adiaŭas la roton,
-Li sonigas ​sian batalfajfilon,+Eksonigas ​sian batalfajfilon.
 La fajfilo bele sonas, La fajfilo bele sonas,
 Kaj la roton reordonas, Kaj la roton reordonas,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero. +Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
- +
-Veterano adiaŭas la roton, +
-Armilarojn metas li sur la dorson, +
-Kamarado benu dio, +
-Kun espero al revido, +
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ-rivero.+
  
  
Linio 38: Linio 39:
 ==== Hungara teksto ==== ==== Hungara teksto ====
  
-Maros menti fenyves erdők aljába +Maros menti fenyves erdők aljába, 
-Oda van a kicsi tanyám csinálva, +Oda van a kicsi tanyám csinálva. 
-Jöjj el hozzám édes rózsám,+Jöjj el hozzámédes rózsám,
 Nézd meg az én kicsi tanyám, Nézd meg az én kicsi tanyám,
 +Maros menti fenyves erdők aljába.
 +
 +Öreg baka búcsúzik a századtól,​
 +Előveszi szerelvényét,​ s elindul.
 +Isten hozzád, édes bajtárs,
 +Látjuk-e még viszont egymást
 Maros menti fenyves erdők aljába. Maros menti fenyves erdők aljába.
  
 Százados úr búcsúzik a századtól,​ Százados úr búcsúzik a századtól,​
-Előveszi harci sípját beléfúj,+Előveszi harci sípját beléfúj.
 Oly szépen szól harci sípja, ​ Oly szépen szól harci sípja, ​
 a századját visszahívja a századját visszahívja
-Maros menti fenyves erdők aljába. 
- 
-Öreg baka búcsúzik a századtól,​ 
-Fölveszi a szerelvényét,​ s elindul 
-Isten veled édes bajtárs, 
-Látjuk-e még viszont egymást 
 Maros menti fenyves erdők aljába. Maros menti fenyves erdők aljába.
  
Linio 60: Linio 61:
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
  
-{{tag>​hungarsoldata,​ hungara, popola, esperanto, kanto, ​litero_}}+{{tag>transilvanio, ​hungarsoldata,​ hungara, popola, kanto, ​litero_s}}
  
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero.txt · Lastaj ŝanĝoj: 15.08.2020 20:55 de antono