Uzantaj iloj

Retejaj iloj


sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
Lasta revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [07.08.2020 11:30]
antono
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero [15.08.2020 16:03]
antono
Linio 16: Linio 16:
  
 Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero, Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero,
-Tie staras ​mia eta bieno, +Tie kuŝas ​mia eta bieno. 
-Venu al mi, dolĉa ​rozo,+Venu al mi, kara rozo,
 Al mia terbieneto, Al mia terbieneto,
 Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero. Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
 +
 +Veterano adiaŭas la roton,
 +Sian sakon metas li sur la dorson.
 +Kamarad’, vin benu dio,
 +Kun espero al revido,
 +Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero. ​
  
 La kapitan’ adiaŭas la roton, La kapitan’ adiaŭas la roton,
-Eksonigas sian batalfajfilon,+Eksonigas sian batalfajfilon.
 La fajfilo bele sonas, La fajfilo bele sonas,
 Kaj la roton reordonas, Kaj la roton reordonas,
-Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero. 
- 
-Veterano adiaŭas la roton, 
-Sian sakon metas jen sur la dorson, 
-Kamarad’, vin benu dio, 
-Kun espero al revido, 
 Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero. Sub pinarbar’ ĉe la Maroŝ rivero.
  
Linio 39: Linio 39:
 ==== Hungara teksto ==== ==== Hungara teksto ====
  
-Maros menti fenyves erdők aljába +Maros menti fenyves erdők aljába, 
-Oda van a kicsi tanyám csinálva, +Oda van a kicsi tanyám csinálva. 
-Jöjj el hozzám édes rózsám,+Jöjj el hozzámédes rózsám,
 Nézd meg az én kicsi tanyám, Nézd meg az én kicsi tanyám,
 +Maros menti fenyves erdők aljába.
 +
 +Öreg baka búcsúzik a századtól,​
 +Előveszi szerelvényét,​ s elindul.
 +Isten hozzád, édes bajtárs,
 +Látjuk-e még viszont egymást
 Maros menti fenyves erdők aljába. Maros menti fenyves erdők aljába.
  
 Százados úr búcsúzik a századtól,​ Százados úr búcsúzik a századtól,​
-Előveszi harci sípját beléfúj,+Előveszi harci sípját beléfúj.
 Oly szépen szól harci sípja, ​ Oly szépen szól harci sípja, ​
 a századját visszahívja a századját visszahívja
 Maros menti fenyves erdők aljába. Maros menti fenyves erdők aljába.
  
-Öreg baka búcsúzik a századtól,​ 
-Fölveszi a szerelvényét,​ s elindul 
-Isten veled édes bajtárs, 
-Látjuk-e még viszont egymást 
-Maros menti fenyves erdők aljába. 
  
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
sub_pinarbar_ce_la_maros-rivero.txt · Lastaj ŝanĝoj: 15.08.2020 20:55 de antono