Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sur_la_capo_rozo_trikolora [05.04.2020 13:32]
antono
+++ sur_la_capo_rozo_trikolora [10.02.2025 07:15] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Sur la ĉapo rozo trikolora… ======
+^Originala titolo|Süvegemen nemzeti szín rózsa...|
 ^Muziko|Hungara popola kanto|
-^Originala teksto|Süvegemen nemzeti szín rózsa...|
+^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^Tipo|traduko|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:sur_la_cap_jen_rozo_trikolora....mid }}|
 Arany János: Nemzetőr-dal (részlet)
+{{ youtube>EIql9ECm8Kg?medium }}
 {{ :sur_la_capo.jpg?direct&800|}}
-===== Teksto =====
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
 Sur la ĉapo – rozo trikolora,
 Sur la buŝo dolĉas kis’ porvoja,
@@ Linio 17: / Linio 18: @@
 Por Hungara lando mi soldatos.:/
-Ne necesas min per ŝnuro tiri,
+Malnecesas per ŝnureg’ min tiri,
 Mi mem pretas sub la flagon iri:
-/:Patruj’ bela, karas mia sorto
+/:Bela patruj’, veras mia sorto,
-Fidele vin servi ĝis la morto!:/
+Vin fidele servi ĝis la morto!:/
+</WRAP>
-===== Hungara teksto =====
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
 Süvegemen nemzetiszín rózsa,
 Ajakamon édes babám csókja;
@@ Linio 33: / Linio 36: @@
 /:Szülőanyám, te szép Magyarország,
 Hogyne lennék holtig igaz hozzád!:/
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>hungara, popola, esperanto, litero_s}}
+{{tag>hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_s}}

KantarViki