Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- trans_la_river_hakilbatad_sonas [05.04.2020 17:01]
antono kreita
+++ trans_la_river_hakilbatad_sonas [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Trans la river’ hakilbatad’ sonas… ======
+^Originala titolo|Túl a Tiszán faragnak az ácsok...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Originala teksto|Túl a Tiszán faragnak az ácsok...|
+^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^Tipo|traduko|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:tul_a_tiszan_faragnak_az_acsok.mid}}|
+{{ youtube>HHGj-otnep8?medium }}
 {{:bildoj:trans_la_river.jpg?800|}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-Sur la ĉapo – rozo trikolora,
+Trans la river’ hakilbatad’ sonas,
-Sur la buŝo dolĉas kis’ porvoja,
+Ĉarpentistoj tie eklaboras.
-/:Ne timu, Roz’, vin mi ne forlasos,
+Filin’, iru, por ke ili splitojn
-Por Hungara lando mi soldatos.:/
+Donu al vi, kaj vi donos kisojn.
-Ne necesas min per ŝnuro tiri,
+Panjo, malicetas ĉarpentistoj,
-Mi mem pretas sub la flagon iri:
+Multe kostas tiuj lignosplitoj,
-/:Patruj’ bela, karas mia sorto
+Kisojn naŭ mi jam por tiuj donis,
-Fidele vin servi ĝis la morto!:/
+Krome ili eĉ la dekan volis.
+*
+Panjo, malicetas ĉarpentistoj,
+Multe kostas tiuj lignosplitoj,
+Ili petis ceteron krom kisoj.
+Restu, filin’, iros mi por splitoj.
+ *
+Bluas prunel’, ruĝas la rafano,
+Kapaltere staras en mi amo.
+Disinjoro, kion nun mi faru,
+Amu mi, aŭ kapaltere staru?
+ *
+Bluas prunel’, verdas petroselo,
+Malvarmiĝis amo de l’ rozeto,
+Eĉ ne malvarmiĝis sed frostetis,
+Ĉar ŝi jam delonge min forgesis.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
 ===== Hungara teksto =====
-Süvegemen nemzetiszín rózsa,
+Túl a Tiszán faragnak az ácsok,
-Ajakamon édes babám csókja;
+Ide hallik a kopácsolások.
-/:Ne félj, babám, nem megyek világra,
+Eredj lányom, kérdezd meg az ácsot,
-Nemzetemnek vagyok katonája.:/
+Ad-e csókért egy kötény forgácsot.
+Édesanyám huncutok az ácsok,
+Méregdrágán adják a forgácsot.
+Kilenc csókot adtam neki érte,
+Tizediket ráadásul kérte.
+*
+Édesanyám huncutok az ácsok,
+Méregdrágán adják a forgácsot.
+Kilenc csókért, meg valami másért,
+Maradj lányom, én megyek forgácsért.
+*
+Kék a kökény zöld a petrezselyem,
+Tótágast áll bennem a szerelem.
+Jaj Istenem most én mit csináljak,
+Szeressek-e vagy tótágast álljak.
-Nem kerestek engemet kötéllel;
+*
-Zászló alá magam csaptam én fel:
+Kék a kökény zöld a petrezselyem,
-/:Szülőanyám, te szép Magyarország,
+A rózsámnál meghűlt a szerelem.
-Hogyne lennék holtig igaz hozzád!:/
+Nemcsak meghűlt, meg is hidegedett,
+Mert már engem régen elfelejtett.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_t}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_t}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj