Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- varsovia_kanto [31.05.2010 02:44]
pista notoj, midi
+++ varsovia_kanto [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Muziko|V. Belyj|
 ^E-teksto|[[K. Gusev]]|
+^E-teksto 2|Leipzigano kaj Homo|
+^E-teksto 3|[[N. NEKRASOV]]|
 ^MIDI|{{:muziko:varsovia_kanto.mid}}|
@@ Linio 9: / Linio 11: @@
 {{ :muziknotoj:varsovia_kanto.png}}
-Nin kontraŭblovas la ventoj severaj,
+Nin kontrauxblovas la ventoj severaj,
-Kovras la ju_go nin pe_r la obskur' .
+Kovras la jugo nin per la obskur'.
 Fortas koler' de l' tiranoj malveraj;
-Dronas en de_nsa nebul' la futur' .
+Dronas en densa nebul' la futur'.
 Tamen eklevas ni en fiero
 Flagon de nia laborista afer' ,
-La ruĝan flagon de l' morta batalo
+La rugxan flagon de l' morta batalo
-Kontraŭ la ju_go de la kapital' .
+Kontraux la jugo de la kapital'.
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+>Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vo_l' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vo_l' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
 La kamaradojn mortigas malsato,
-Kaj ĉu silen_tu ni a_ntaŭ la krim' ?
+Kaj cxu silentu ni antaŭ la krim'?
-Kaj ĉu la junajn okulojn de l' frato
+Kaj cxu la junajn okulojn de l' frato
-La eŝafo_do plenigos je tim' ?
+La esxafodo plenigos je tim'?
 En la batalo bravaj luktantoj
-Ne malape_ros sen signo kaj spur' .
+Ne malaperos sen signo kaj spur'.
 Nomojn iliajn ripetos la kantoj
-De la triu_mfa libera futur' .
+De la triumfa libera futur'.
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+>Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vo_l' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vol_' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
 Vengxo kondamnu pro la malbonfaroj
-Cxiujn premantojn de la patroland' !
+Cxiujn premantojn de la patroland'!
 Vengxo al la parazitoj kaj caroj,
-Venku, labora glorul-batalant' !
+Venku, labora glorul-batalant'!
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+>Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vo_l' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
->    Al lukto sanga, justa kaj sankta,
+Al lukto sanga, justa kaj sankta,
->    Marŝu kun vo_l' la labora popol' !
+Marsxu kun vol' la labora popol'!
 ===== Origina teksto, pola =====
@@ Linio 66: / Linio 68: @@
 >Naprzód, Warszawo!
-yNa walkę krwawą,
+Na walkę krwawą,
->Świętą a prawą!
+Świętą a prawą!
->Marsz, marsz, Warszawo!
+Marsz, marsz, Warszawo!
 Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
@@ Linio 87: / Linio 89: @@
 Ha! Zemsta carom i plutokratom,
 A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!
+===== Teksto 2 =====
+** Varŝavjanka **
+Ventoj teruraj furiozas tra mondo,
+Nuboj minacaj estingas la lum';
+Cxu nin atendas doloro kaj morto,
+Devo nin vokas al bataloplenum'!
+Ekflamis la lumo de karestonteco.
+Spite al morto kaj spite al fatal'.
+Standardo de l' venko, popollibereco
+Nin firme nun gvidos en la lasta batal'!
+//Rekantajxo://
+>Antauxen, antauxen al sankta luktado,
+Kuragxe forpelu la malamikan ar'.
+Al la barikadoj, al la barikadoj,
+Akiru potencon al la mondproletar'.
+Morton, pereon al subpremantaro,
+Helpon, defendon al la suferanta frat'.
+Kontraux tiranoj la mortarmilaron,
+Ili rikoltu la propran semad'!
+Proletan sangmaron ensorbis la tero
+Sangon nun donu por la lasta atak'
+Vivu estonto kaj vivu libero!
+Jam proksimigxas la venka tag'.
+//Rekantajxo//
+Nin pereigis mizero, malsato,
+Vokas neceso al aktiva kontrauxag'.
+Krei felicxon al tuta homaro,
+Nek morton ni timas sub rugxa flag'.
+Mortintoj, falintoj por granda idearo
+Restos eterne en miliona memor'.
+Levigxu, levigxu frateca luktantaro,
+Ekprenu armilojn, jam venis la hor'.
+//Rekantajxo//
+===== Teksto 3 =====
+**Kanto de Varsovia laboristaro**
+Nian standardon ni levos kuragxaj,
+Kvankam minaca venteg' furiozas,
+Kvankam nin premas nun fortoj sovagxaj,
+Kvankam neniu morgauxon supozas.
+Cxar tio estas la kant' de l' libero,
+Sankta standardo de la renaskigxo,
+Estas triumf' de l' laboro kaj vero,
+Estas auxror' de l' tutmonda fratigxo.
+//Rekantajxo://
+>Marsxu, Varsxavo,
+Al lukto brava,
+Sanga kaj prava,
+Marsxu, Varsxavo!
+Nun, kiam mortas pro granda malsato
+Laboristaro, dronante en sxlimo,
+Estas hontego al degenerato,
+Kiu la mortesxafodon ektimos!
+La oferita pro nobla ideo
+Restos senfrukta pereo nenia:
+Kvankam al multaj minacas pereo,
+La estonteco ja estas nur nia!
+//Rekantajxo//
+Hura!... De l' regxoj forigu ni kronojn,
+Cxar la popolo la dornan surhavas;
+Kaj ni detruu putrintajn jam tronojn,
+Kiuj en sango popola sin lavas.
+Vengxon teruran pro la ekspluatoj
+Al la sucxantoj de l' sango — laux deco!...
+Vengxon teruran al la plutokratoj,
+Venu rikolto de la estonteco!...
+//Rekantajxo//
 ===== Eksteraj ligoj =====
 * Muziko en formato 'midi' - http://www.geocities.com/lilandr/midioj/VarsoviaKanto1.mid
 {{tag>kanto litero_v pola notoj midi rusa pola}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj