Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
vent_printempa [30.01.2010 00:27] pista kreita |
vent_printempa [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
====== Vent' printempa ====== | ====== Vent' printempa ====== | ||
- | ^Muziko|popola| | + | ^Originala titolo|Tavaszi szél vizet áraszt| |
+ | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
^E-teksto|[[wpeo>Ferenc JÁKI]]| | ^E-teksto|[[wpeo>Ferenc JÁKI]]| | ||
^MIDI|{{:muziko:vent_printempa.mid}}| | ^MIDI|{{:muziko:vent_printempa.mid}}| | ||
+ | |||
+ | {{ :muziknotoj:vent_printempa.png?650}} | ||
+ | . | ||
+ | |||
+ | <WRAP group> | ||
+ | <WRAP half column> | ||
===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
- | {{ :muziknotoj:vent_printempa.png}} | ||
Vent printempa kirlas akvon | Vent printempa kirlas akvon | ||
floreto, floreto. | floreto, floreto. | ||
Cxiu bird' elektas paron | Cxiu bird' elektas paron | ||
- | floreto, foreto. | + | floreto, floreto. |
Sed mi jam kiun elektu, | Sed mi jam kiun elektu, | ||
Linio 18: | Linio 24: | ||
floreto, floreto. | floreto, floreto. | ||
+ | === traduko 2 === | ||
- | ===== Teksto 2 ===== | + | Ventoj l'akvon jam sxveligas, |
+ | floreto, floreto, | ||
+ | Ecx birdetojn am' kunligas, | ||
+ | floreto, floreto | ||
- | Origina teksto: | + | Kaj al kiu min mi ligu, |
+ | floreto, floreto, | ||
+ | Mi al vi min, vi al mi vin, | ||
+ | floreto, floreto. | ||
- | **Tavaszi szél** | + | </WRAP> |
+ | <WRAP half column> | ||
+ | ===== Hungara teksto ===== | ||
+ | |||
+ | **Tavaszi szél** | ||
Tavaszi szél vizet áraszt, | Tavaszi szél vizet áraszt, | ||
virágom, virágom. | virágom, virágom. | ||
- | Mindem madár társat válasz, | + | Minden madár társat választ, |
virágom, virágom. | virágom, virágom. | ||
Hát én immár kit válasszak, | Hát én immár kit válasszak, | ||
virágom, virágom | virágom, virágom | ||
- | Te engemet, s én tégedet, | + | Te engemet, én tégedet, |
virágom, virágom. | virágom, virágom. | ||
Linio 45: | Linio 62: | ||
Mert azt a bú nyomdokolja, | Mert azt a bú nyomdokolja, | ||
virágom, virágom. | virágom, virágom. | ||
+ | </WRAP> | ||
+ | </WRAP> | ||
+ | |||
+ | |||
- | {{tag>kanto litero_v hungara popola noto midi}} | + | {{tag>hungarpopola kanto litero_v hungara popola noto midi}} |