Bela ŝafist-pelto mia...

Origina titolo	Kerek az én szűröm alja…
Muziko	Hungara popolkanto
Tradukis	Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI	kerek_az_en_szuroem_alja.mid

Bela ŝafist-pelto mia,
Per ruĝa silko brodita,
/:Se mi iam ĝin demetas,
Sub la kapon tion metas.:/

Verda estas herb’ kampara,
Mia roz' prunelokula,
/:Ho, kor’ mia tre doloras,
Kiu min kuraci povas?:/

Donu vinon, mastro Móricz,
Freŝan, kiun ĵus vi portis,
/:Mian gorĝon ŝtopis ĉagren'
Per vin’ iru ĝi malsupren!:/

(Mastro Móricz, portu vinon,
Gloru ni kantante Dion!
/:Mian gorĝon ŝtopis ĉagren’,
Per vin’ iru ĝi malsupren!:/)

Kerek az én szűröm alja,
Piros selyemmel kivarrva,
/:Magamról, ha levetkezem,
Szűröm fejem alá teszem.:/

Zöld a pázsit, megnőtt a fű,
Az én rózsám kökényszemű,
/:Haj, a szívem, fáj a szívem,
Vajon ki gyógyít meg engem?:/

Móricz gazda, egy icce bort,
Frissen, akit most felmarkolt!
/:Torkomon akadt a bánat,
Hadd öntsem le, mert elszárad!:/