En mian fenest-fenestron...
| Origina titolo | Ablakomba, ablakomba… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | ablakomba_ablakomba....mid |
En mian fenest-fenestron…
En mian fenest-fenestron
la lunlum’ enradias,
Kiu amas du-tri virojn,
bone tiu ne vivas.
Jen mi fraŭlon unu amis,
tamen multe mi suferis;
Tiu falsa bruna fraŭlo
mian koron trompegis.
El direkto de urb’ Seged
venas nigra ŝtormnubo,
Kuru knabin’, kuru knabin’,
ĉar vin batos la pluvo!
„Ne kuras mi tiel haste,
mia kor’ doloras forte,
Scias mi, kial doloras:
pro vana am' ĝismorte.”
Ablakomba, ablakomba...
Ablakomba, ablakomba
besütött a holdvilág,
Aki kettőt-hármat szeret,
sosincs arra jó világ.
Lám, én csak egyet szeretek,
mégis de sokat szenvedek;
Ez az álnok béres legény
csalta meg a szívemet.
Szeged felől, Szeged felől
jön egy fekete felhő,
Szaladj kislány, szaladj kislány,
mert megver a nagy eső!
„Nem szaladok olyan nagyon,
fáj a szívem, sajog nagyon,
Most tudom már, miért sajog,
elhagyott a galambom.”