Enhavtabelo

Sorĉa kanto (Ĉiribiri)

Origina titoloVarázsének (Csiribiri)
TekstoWeöres Sándor
MuzikoBródy János
KantasHalász Judit
TipoHungara muzikita versaĵo
TradukisAntono SAMAK
MIDIweoeres_sandor_-_varazsenek_csiribiri.mid

Teksto

Ĉiribiri ĉiribiri
pajl-sorĉad’ –
jen kvar steloj
al dormad’.

Ĉiribiri ĉiribiri
lap’ el val’ ¬–
ŝtupas animo
sur eskal’.

Ĉiribiri ĉiribiri
vent-fraŭlin’ –
sparkon ĵetas,
flamas sin’.

Ĉiribiri ĉiribiri
forn-ardaĵ’ –
sen plum’ flugu,
kok-manĝaĵ’!

Ĉiribiri ĉiribiri
mol-peplom’ –
lit’ varmegas,
febras korp’.

Ĉiribiri ĉiribiri
pajl-sorĉad’ –
voku min por
kunsonĝad’.

Hungara teksto

Csiribiri csiribiri
zabszalma –
négy csillag közt
alszom ma.

Csiribiri csiribiri
bojtorján –
lélek lép a
lajtorján.

Csiribiri csiribiri
szellő-lány –
szikrát lobbant,
lángot hány.

Csiribiri csiribiri
fült katlan –
szárnyatlan szállj,
sült kappan!

Csiribiri csiribiri
lágy paplan –
ágyad forró,
lázad van.

Csiribiri csiribiri
zabszalma –
engem hívj ma
álmodba.

, , , , ,