Uzantaj iloj
adiau-kanto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
adiau-kanto [16.10.2020 20:53] pal |
adiau-kanto [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Adiaŭ-kanto… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Mi búcsúzunk és elmegyünk…| | ||
| - | ^Muziko|Hungara lernejana kanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ :mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Adiaŭ-kanto… ==== | ||
| - | Adiaŭ-kanto sonu jam, | ||
| - | la tempo pasis for. | ||
| - | Lernejo kara ĝis revid’, | ||
| - | ekiras ni al voj’. | ||
| - | Forgesos vin la kor’ neniam, | ||
| - | gaja junular’, | ||
| - | Klasĉambro, gaja restadej’, | ||
| - | foriras klasanar’, adiaŭ amikar’! (kolegar’) | ||
| - | |||
| - | La viv’ nin vokas, iri jam | ||
| - | ni devas al la voj’, | ||
| - | De sojlo olda lernejan’ | ||
| - | iras kun peza kor’. | ||
| - | Vic’ de belegaj rememoroj | ||
| - | nun finiĝas jen: | ||
| - | La viv’ nin vokas, iru jam | ||
| - | kuraĝe antaŭen, kuraĝe antaŭen! | ||
| - | |||
| - | Knabin’, viaj okuloj rosaj | ||
| - | estas, nu kial? | ||
| - | Vespere nia promenad’ | ||
| - | finiĝis, ĉu tial? | ||
| - | Mi scias ke vin nova ĝoj’ | ||
| - | gajigos morgaŭ jam, | ||
| - | Kaj pensos: sonĝo estis nur | ||
| - | la lernejana am’, gimnaziana am’. | ||
| - | |||
| - | Kiel la polvon vento-ŝtorm’ | ||
| - | la sort’ disŝutas nin, | ||
| - | Sed nia kor’ reportos nin | ||
| - | iam brakumi vin; | ||
| - | Ne ploru pro la kor-dolor’, | ||
| - | ne larmu kar-amik’, | ||
| - | Revenos ni en certa tag’, | ||
| - | amikoj ĝis revid’, amikoj, ĝis revid’! | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Mi búcsúzunk és elmegyünk... ==== | ||
| - | Mi búcsúzunk és elmegyünk, | ||
| - | a mi időnk lejárt. | ||
| - | Itt hagyjuk kedves iskolánk, | ||
| - | indulunk messze már. | ||
| - | Tanáraink és társaink, | ||
| - | a szívünk nem feled, | ||
| - | Te kedves osztály, víg tanyánk, | ||
| - | immár Isten veled, immár Isten veled! | ||
| - | |||
| - | Az élet szólít, menni kell, | ||
| - | de válni oly nehéz, | ||
| - | A küszöbről a vén diák | ||
| - | még egyszer visszanéz. | ||
| - | Sok kedves emlék fűz ide, | ||
| - | amely most megszakad, | ||
| - | Az élet szólít, menni kell, | ||
| - | csüggedni nem szabad, csüggedni nem szabad. | ||
| - | |||
| - | Virágok közt egy kisleány, | ||
| - | mért harmatos szemed? | ||
| - | Az esti séta véget ért, | ||
| - | talán ezt könnyezed? | ||
| - | Tudom, hogy új öröm derül | ||
| - | holnapra szemeden. | ||
| - | És azt hiszed csak álom volt | ||
| - | a diák szerelem, a diák szerelem? | ||
| - | |||
| - | Szétszór a sors, mint szél a port, | ||
| - | ki tudja, merre vet. | ||
| - | De szívünk egyszer visszahoz | ||
| - | ölelni titeket. | ||
| - | Ne fájjon hát a búcsúzás, | ||
| - | ne sirass hű barát! | ||
| - | Még visszatér a vén diák, | ||
| - | viszontlátásra hát! Viszontlátásra hát! | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag> hungarcetera, hungara, kanto, litero_a}} | ||
adiau-kanto.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
