Uzantaj iloj
adiau-kanto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
adiau-kanto [16.05.2022 15:49] antono |
adiau-kanto [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Adiaŭ-kanto… ====== | ====== Adiaŭ-kanto… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Mi búcsúzunk és elmegyünk…| | + | ^Origina titolo|Mi búcsúzunk és elmegyünk…| |
| ^Muziko|Hungara lernejana kanto| | ^Muziko|Hungara lernejana kanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 17: | Linio 17: | ||
| ekiras ni al voj’. | ekiras ni al voj’. | ||
| Geinstruistoj, klasanar', | Geinstruistoj, klasanar', | ||
| - | ne forgesos la kor', | + | vi restos en la kor'; |
| Klasĉambro gaja restadej' | Klasĉambro gaja restadej' | ||
| de nun adiaŭ, hoj! de nun adiaŭ, hoj! | de nun adiaŭ, hoj! de nun adiaŭ, hoj! | ||
| Linio 25: | Linio 25: | ||
| ni devas al la voj’, | ni devas al la voj’, | ||
| De sojlo olda lernejan’ | De sojlo olda lernejan’ | ||
| - | iras kun peza kor’. | + | pezkore iras for; |
| Belega rememoro-vic' | Belega rememoro-vic' | ||
| atingis finon jen: | atingis finon jen: | ||
| La viv’ nin vokas, iru jam | La viv’ nin vokas, iru jam | ||
| - | kuraĝe antaŭen, kuraĝe antaŭen! | + | antaŭen en esper', antaŭen en esper'! |
| Knabin’, viaj okuloj rosaj | Knabin’, viaj okuloj rosaj | ||
| Linio 78: | Linio 78: | ||
| holnapra szemeden. | holnapra szemeden. | ||
| És azt hiszed csak álom volt | És azt hiszed csak álom volt | ||
| - | a diák szerelem, a diák szerelem? | + | a diák szerelem, a diák szerelem... |
| Szétszór a sors, mint szél a port, | Szétszór a sors, mint szél a port, | ||
adiau-kanto.1652716192.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
