Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- adiau-kanto [03.09.2020 18:06]
pal
+++ adiau-kanto [03.07.2021 01:37]
pal
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.mid |}}|
+{{ youtube>N9ViM_QnQYI?medium }}
 {{ :mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.png |}}
@@ Linio 18: / Linio 18: @@
 gaja junular’,
 Klasĉambro, gaja restadej’,
-foriras klasanar’, adiaŭ amikar’! (kolegar’)
+foriras klasanar’, adiaŭ, amikar’! (kolegar’)
 La viv’ nin vokas, iri jam
@@ Linio 24: / Linio 24: @@
 De sojlo olda lernejan’
 iras kun peza kor’.
-Vic’ de belegaj rememoroj
+Belega rememoro-vic'
-nun finiĝas jen:
+atingis finon jen:
 La viv’ nin vokas, iru jam
 kuraĝe antaŭen, kuraĝe antaŭen!
@@ Linio 50: / Linio 50: @@
 <WRAP half column>
-==== A malomnak nincsen köve... ====
+==== Mi búcsúzunk és elmegyünk... ====
 Mi búcsúzunk és elmegyünk,
 a mi időnk lejárt.
@@ Linio 58: / Linio 58: @@
 a szívünk nem feled,
 Te kedves osztály, víg tanyánk,
-immár isten veled, immár isten veled!
+immár Isten veled, immár Isten veled!
 Az élet szólít, menni kell,

KantarViki