Uzantaj iloj
al_la_espero
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
al_la_espero [10.05.2020 19:08] antono |
al_la_espero [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Csokonai Vitéz Mihály: Al la Espero ====== | ||
| - | {{:csokonai_portre.jpg?100 |}} | ||
| - | ^Muziko|Kossovits József| | ||
| - | ^Hungara versaĵo|[[wpeo>Mihály Csokonai Vitéz]]| | ||
| - | ^Originala titolo|A Reményhez| | ||
| - | ^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]| | ||
| - | ^MIDI|{{:muziko:allaespero.mid}}| | ||
| - | {{:a_remenyhez-.png?800|}} | ||
| - | {{youtube>YgyEdsoI8wI?medium}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ===== Teksto ===== | ||
| - | Cxielmiragx' ludanta | ||
| - | Kun la fil' de l’ Ter': | ||
| - | Ho, vi, blinda, vanta | ||
| - | Sxajna di': Esper'! | ||
| - | Kiun kreas plore | ||
| - | Ni en la dangxer', | ||
| - | Kredas klinhonore | ||
| - | Esti gard-angxel': | ||
| - | Kial venas vi glat-busxe | ||
| - | kun sennuba rid, | ||
| - | Kial cxarmas vi flat-tusxe | ||
| - | Min per duba fid'? | ||
| - | Cxesu! Vi posedis | ||
| - | Vi instigis min, | ||
| - | Vi, dum mi vin kredis, | ||
| - | Mistifikis min. | ||
| - | |||
| - | Plantis narcisgarbojn | ||
| - | vi en mia kort', | ||
| - | per fontet' la arbojn | ||
| - | savis vi de mort', | ||
| - | vi printempon sxutis: | ||
| - | florojn mil al mi, | ||
| - | gxoj' cxiela gutis | ||
| - | spice pli kaj pli, | ||
| - | pensoj en la fresxa fruo, | ||
| - | kiel la abel', | ||
| - | flugis per la venta fluo | ||
| - | al la roz-miel'. | ||
| - | En felicxo brila | ||
| - | jam ne mankis pli | ||
| - | ol la kor' de Lilla, | ||
| - | kaj gxin donis Di'. | ||
| - | |||
| - | Sed ve, jen ne verdas | ||
| - | miaj arboj plu, | ||
| - | rozoj fresxon perdas, | ||
| - | sekas fontoflu'. | ||
| - | Mia belo Maja | ||
| - | igxis vintra nub', | ||
| - | viv' antauxa, gaja | ||
| - | igxis cindra rub'. | ||
| - | Ho nur Lillan vi plu donus. | ||
| - | nur sxin, sxin en sol', | ||
| - | en lamentoj nun ne dronus | ||
| - | kanto sen konsol'. | ||
| - | En brakum' konsolojn | ||
| - | trovi scius mi, | ||
| - | kaj la perlokronojn | ||
| - | ne envius mi. | ||
| - | |||
| - | For, Espero flata, | ||
| - | for jam, trompistin', | ||
| - | ja cxi krudo fata | ||
| - | enterigos min. | ||
| - | Plu mi ne aspiras: | ||
| - | la anim' pro lac' | ||
| - | je 1' cxiel' sopiras, | ||
| - | korp' je tomba pac'. | ||
| - | Por mi jam la kamp' ne floras, | ||
| - | ne odoras nun, | ||
| - | bosko trile ne sonoras, | ||
| - | nokten dronas sun'. | ||
| - | Sorcxaj sonoj trilaj, | ||
| - | bunta fantazi', | ||
| - | gaj', esperoj, Lillaj, | ||
| - | adiauxas mi. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ===== Hungara teksto ===== | ||
| - | Főldiekkel játszó | ||
| - | Égi tűnemény, | ||
| - | Istenségnek látszó | ||
| - | Csalfa, vak Remény! | ||
| - | Kit teremt magának | ||
| - | A boldogtalan, | ||
| - | S mint védangyalának, | ||
| - | Bókol úntalan. | ||
| - | Síma száddal mit kecsegtetsz? | ||
| - | Mért nevetsz felém? | ||
| - | Kétes kedvet mért csepegtetsz | ||
| - | Még most is belém? | ||
| - | Csak maradj magadnak! | ||
| - | Biztatóm valál; | ||
| - | Hittem szép szavadnak: | ||
| - | Mégis megcsalál. | ||
| - | |||
| - | Kertem nárcisokkal | ||
| - | Végig űltetéd; | ||
| - | Csörgő patakokkal | ||
| - | Fáim éltetéd; | ||
| - | Rám ezer virággal | ||
| - | Szórtad a tavaszt | ||
| - | S égi boldogsággal | ||
| - | Fűszerezted azt. | ||
| - | Gondolatim minden reggel, | ||
| - | Mint a fürge méh, | ||
| - | Repkedtek a friss meleggel | ||
| - | Rózsáim felé. | ||
| - | Egy híjját esmértem | ||
| - | Örömimnek még: | ||
| - | Lilla szívét kértem; | ||
| - | S megadá az ég. | ||
| - | |||
| - | Jaj, de friss rózsáim | ||
| - | Elhervadtanak; | ||
| - | Forrásim, zőld fáim | ||
| - | Kiszáradtanak; | ||
| - | Tavaszom, vígságom | ||
| - | Téli búra vált; | ||
| - | Régi jó világom | ||
| - | Méltatlanra szállt. | ||
| - | Óh! csak Lillát hagytad volna | ||
| - | Csak magát nekem: | ||
| - | Most panaszra nem hajolna | ||
| - | Gyászos énekem. | ||
| - | Karja közt a búkat | ||
| - | Elfelejteném, | ||
| - | S a gyöngykoszorúkat | ||
| - | Nem irígyleném. | ||
| - | |||
| - | Hagyj el, óh Reménység! | ||
| - | Hagyj el engemet; | ||
| - | Mert ez a keménység | ||
| - | Úgyis eltemet. | ||
| - | Érzem: e kétségbe | ||
| - | Volt erőm elhágy, | ||
| - | Fáradt lelkem égbe, | ||
| - | Testem főldbe vágy. | ||
| - | Nékem már a rét hímetlen, | ||
| - | A mező kisűlt, | ||
| - | A zengő liget kietlen, | ||
| - | A nap éjre dűlt. | ||
| - | Bájoló lágy trillák! | ||
| - | Tarka képzetek! | ||
| - | Kedv! Remények! Lillák! | ||
| - | Isten véletek! | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | {{tag>hungarcetera kanto litero_A hungara notoj midi}} | ||
| - | |||
al_la_espero.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
