Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- al_vilagxo_du_vojetoj [12.04.2020 11:22]
pal
+++ al_vilagxo_du_vojetoj [29.07.2020 12:03]
antono
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Origina titolo|A faluba két úton kell bemenni|
 ^MIDI|{{:muziko:al_vilagxo_du_vojetoj.mid}}|
+{{ youtube>YRVayx3oxPU?medium }}
+{{ :muziknotoj:al_vilagxo_du_vojetoj.png?600 }}
-{{ :muziknotoj:al_vilagxo_du_vojetoj.png?800}}
-===== Teksto =====
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
+==== Teksto ====
 Al vilagxo du vojetoj kondukas,
-paroli kun amatin’ mi deziras.
+Paroli kun amatin’ mi deziras,
 Cxe l’ fenestro rozmarenon havas sxi,
-jam tre ofte malvarmumis mi sub gxi.
+Jam tre ofte malvarmumis mi sub gxi.
+Blua prunel’ maturigxos, nigrigxos,
+Edzinet’ en cxi vilagx’ mi ne estos,
+Tiel frue kial min edzinigi,
+Ne la rozon, sed burgxonon desxiri.
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-Blua prunel’ maturigxos, nigrigxos,
+==== Hungara teksto ====
-edzinet’ en cxi vilagx’ mi ne estos!
+Debrecenbe két úton kell bemenni,
-Tiel frue kial min edzinigi?
+De szeretnék a rózsámmal beszélni,
-Ne la rozon, sed burgxonon desxiri?
+Télen-nyáron rozmaringos az ablaka,
+Jaj, de sokat áztam-fáztam alatta.
+Kék a kökény, ha megérik fekete,
+Nem leszek én debreceni menyecske,
+Kár volna még engemet férjhez adni,
+Rózsa helyett bimbót leszakítani.
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>hungpopola kanto litero_a hungara popola notoj midi}}
+{{tag>hungarpopola kanto litero_a hungara popola notoj midi}}

KantarViki