Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
amo_juna_amo [23.11.2010 23:27] fejfi |
amo_juna_amo [21.12.2023 09:34] |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
- | ====== Amo, juna amo ====== | ||
- | |||
- | ^Muziko|[[slovaka popolkanto]]| | ||
- | ^Origina titolo|[[Láska, Bože, láska]]| | ||
- | |||
- | ===== Teksto 1 ===== | ||
- | |||
- | Amo, juna amo, kie ni vin prenas? | ||
- | [: Montoj vin ne naskas, homoj vin ne semas. :] | ||
- | |||
- | Amo, juna amo, foje mi vin ĝuis, | ||
- | [: sed el mia mano longe vi forfluis. :] | ||
- | |||
- | Se vi, juna amo, sur montar’ ekzistus, | ||
- | [: serĉi mi vin irus, mi la vivon riskus. :] | ||
- | |||
- | ===== Teksto 2 ===== | ||
- | ^E-traduko|[[Eduard V. Tvarožek]]| | ||
- | ^Kantis|[[Qexteto Esperanto]]| | ||
- | |||
- | Amo, dolĉa sento, de kie vi venas? | ||
- | En arbar‘, sur kampo oni vin ne prenas. | ||
- | |||
- | Se la amo flore sur la montoj kreskus, | ||
- | multaj por ĝi sian junan vivon riskus. | ||
- | |||
- | Amo, dolĉa amo, iam mi vin ĝuis, | ||
- | sed jam kiel akvo de mi vi forfluis. | ||
- | |||