KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
====== Antaŭ la dom', kara patrineto...  ======

^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám...|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott_3.mid |}}|

{{ youtube>hwR8VSv7ZhQ?medium }}

{{ :bildoj:hazunk_elott_3.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Antaŭ la dom'...II-a versio====

Antaŭ la dom’, kara patrineto,
estas robiniarbo.
Sub ĝin staras mi, kara patrineto,
pro la densa pluvado;
Blanka estas la floraro, 
logas bonodor’;
Pro junulo, ho, patrino kara,
ne doloros mia kor'!

Antaŭ la dom', kara patrineto,
lumaj steloj ekbrilas;
Tra l’fenestro,ho patrino kara,
stel-duopo enbrilas;
Enviegas oni min pro tiu bela stel',
kiu brilas por amatin' kara 
tra fenestro en vesper'. 

I-a VERSIO:

Antaŭ la dom', mia kara panjo
altas bela morusarb';
Mi substaras, mia kara panjo
ĉar ne havas pluvopalt'.
Sub folioj segildentaj 
ŝvelas bonodor';
Pro la fraŭlo, kara mia panjo,
ne malĝoju mia kor'!

Super la dom',mia kara panjo
brilas nokte la stelar';
Ankaŭ al mi, mia kara panjo,
enbriletas stelopar'.
Enviegas oni min pro tiu bela stel',
kiu brilas por amatin' kara 
tra fenestro en vesper'.




</WRAP>
<WRAP half column>

==== Házunk előtt... ====

Házunk előtt, kedves édesanyám,
van egy magas eperfa. 
Alá állok, kedves édesanyám, 
hogy ne ázzak alatta. 
Csipkés annak a levele, 
sej, de jó szagú, 
Egy legényért, kedves édesanyám, 
sose leszek szomorú. 

Házunk felett, kedves édesanyám, 
ragyognak a csillagok. 
Énhozzám is, kedves édesanyám, 
egy pár csillag beragyog. 
Éntőlem is irigyelik 
azt a csillagot, 
Amelyik a szobám ablakába 
minden este beragyog.

</WRAP>

{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_a}}
KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj
