Uzantaj iloj
antau_la_dom_mia_kara_panjo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
antau_la_dom_mia_kara_panjo [31.03.2022 20:45] pal |
antau_la_dom_mia_kara_panjo [21.10.2025 19:45] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Antaŭ la dom', kara mia patrin'... ====== | + | ====== Antaŭ la dom', mia kara panjo... ====== |
| - | G | + | |
| ^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám...| | ^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott.mid |}}| | + | ^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott_3.mid |}}| |
| {{ youtube>hwR8VSv7ZhQ?medium }} | {{ youtube>hwR8VSv7ZhQ?medium }} | ||
| - | + | {{ :bildoj:hazunk_elott_4.png |}} | |
| - | {{ :hazunk_elott_2.png |}} | + | |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Antaŭ la dom'...==== | + | ==== Antaŭ la dom'... ==== |
| + | Antaŭ la dom', mia kara panjo | ||
| + | altas bela morusarb'; | ||
| + | Mi substaras, mia kara panjo | ||
| + | Mankas mia pluvopalt'. | ||
| + | Sub folioj segildentaj | ||
| + | ŝvebas bonodor'; | ||
| + | Pro la fraŭlo, kara mia panjo, | ||
| + | ne malĝoju mia kor'! | ||
| - | //Fraŭlino:// | + | Super la dom', mia kara panjo |
| - | Antaŭ la dom’, kara mia patrin’ | + | brilas nokte la stelar'; |
| + | Ankaŭ al mi, mia kara panjo, | ||
| + | enbriletas stelopar'. | ||
| + | Enviegas oni min pro tiu bela stel', | ||
| + | kiu brilas por amatin' kara | ||
| + | tra l' fenestro en vesper'. | ||
| + | |||
| + | 2-a VERSIO: | ||
| + | Antaŭ la dom’, kara patrineto, | ||
| estas robiniarbo. | estas robiniarbo. | ||
| - | Sub ĝin staras mi, kara mia patrin’, | + | Mi substaras, kara patrineto, |
| - | pro densa pluvofalo; | + | pro la densa pluvado; |
| Blanka estas la floraro, | Blanka estas la floraro, | ||
| logas bonodor’; | logas bonodor’; | ||
| - | Pro junulo, kara patrin’ mia | + | Pro junulo, ho, patrino kara, |
| - | vana estas la malĝoj’! | + | ne doloros mia kor'! |
| - | //Fraŭlo:// | + | Antaŭ la dom', kara patrineto, |
| - | Super la dom’ de mia amatin’ | + | lumaj steloj ekbrilas; |
| - | la stelaro briladas, | + | Tra l’fenestro,ho patrino kara, |
| - | En fenestron, kara mia patrin’, | + | stel-duopo enbrilas; |
| - | luma stelo enbrilas; | + | Enviegas oni min pro tiu bela stel', |
| - | De mi oni envias la | + | kiu brilas por amatin' kara |
| - | stelon, patrinet’, | + | tra l'fenestro en vesper'. |
| - | kiu nokte en fenestron brilas | + | |
| - | de la kara knabinet’. | + | |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 40: | Linio 53: | ||
| ==== Házunk előtt... ==== | ==== Házunk előtt... ==== | ||
| - | . | ||
| Házunk előtt, kedves édesanyám, | Házunk előtt, kedves édesanyám, | ||
| van egy magas eperfa. | van egy magas eperfa. | ||
| Linio 50: | Linio 62: | ||
| sose leszek szomorú. | sose leszek szomorú. | ||
| - | . | ||
| Házunk felett, kedves édesanyám, | Házunk felett, kedves édesanyám, | ||
| ragyognak a csillagok. | ragyognak a csillagok. | ||
| Linio 59: | Linio 70: | ||
| Amelyik a szobám ablakába | Amelyik a szobám ablakába | ||
| minden este beragyog. | minden este beragyog. | ||
| + | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | |||
| + | {{ :bildoj:hazunk_elott_3.png |}} | ||
| {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_a}} | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_a}} | ||
antau_la_dom_mia_kara_panjo.1648759529.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
