Uzantaj iloj
apud_arbarego_fore
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
apud_arbarego_fore [05.03.2022 09:38] antono |
apud_arbarego_fore [19.08.2025 19:36] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Apud arbarego fore... ====== | ====== Apud arbarego fore... ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Erdő mellett nem jó lakni...| | + | ^Origina titolo|Erdő mellett nem jó lakni...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 19: | Linio 19: | ||
| Ne la amatinon brakumadi. | Ne la amatinon brakumadi. | ||
| - | Kunportis torent’ la dilon, | + | Kuntrenis torent’ la dilon, |
| Mi ne havas amantinon, | Mi ne havas amantinon, | ||
| - | Remetigos mi la dilon, dilon, | + | Remetigos mi la dilon, dilon, |
| - | Denove allogos amatinon! | + | Kaj relogos mian amatinon! |
| Kankro, kaj fiŝ’ tre bongustaj, | Kankro, kaj fiŝ’ tre bongustaj, | ||
| Ne malĝoju, kiel multaj, | Ne malĝoju, kiel multaj, | ||
| - | Karpo kaj silur’, ezoko, rano, | + | Karpo kaj silur',ezok' sterledo, |
| - | Lasos malgajulon for la sano! | + | Malgajulon lasis for la menso! |
| Linio 48: | Linio 48: | ||
| Bolond, ki bújába meghal, | Bolond, ki bújába meghal, | ||
| Harcsa, csuka, kárász, ponty, kecsege, | Harcsa, csuka, kárász, ponty, kecsege, | ||
| - | Aki búsúl, annak nincsen esze! | + | Aki búsul, annak nincsen esze! |
apud_arbarego_fore.1646473132.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
