Uzantaj iloj
arbaro_arbaro
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
arbaro_arbaro [12.04.2020 14:25] pal |
arbaro_arbaro [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Arbaro, arbaro... ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Erdő, erdő, erdő...| | ||
| - | ^Muziko|hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|Kálmán KALOCSAY, [[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:erdo_erdo_erdo.mid |}}| | ||
| - | {{:erdo_erdo_erdo.png|}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | Arbaro, arbaro, | ||
| - | bela hungara arbaro. | ||
| - | Birdo loĝas en ĝi, | ||
| - | birdo loĝas, najtingalo. | ||
| - | Sukeron mi donus al la birdo, | ||
| - | se ĝi kantus pri la amatino. | ||
| - | Bela karulino, | ||
| - | nun bategas min doloro. | ||
| - | |||
| - | Kampo, tritik-kampo, | ||
| - | bela tritik-kampo, | ||
| - | Kaj en ties mezo | ||
| - | floras la rozarbo. | ||
| - | Sur branĉetoj | ||
| - | dornoj sidas, | ||
| - | La bird-krurojn | ||
| - | ĉiuj pikas, | ||
| - | Enkora amato, | ||
| - | laŭ la famo, vi – soldato. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Erdő, erdő, erdő, | ||
| - | marosszéki kerek erdő. | ||
| - | Madár lakik abban, | ||
| - | madár lakik tizenkettő. | ||
| - | Cukrot adnék annak a madárnak, | ||
| - | dalolja ki nevét a babámnak. | ||
| - | Csárdás kisangyalom, | ||
| - | érted fáj a szívem nagyon. | ||
| - | |||
| - | Búza, búza, búza, | ||
| - | de szép tábla búza. | ||
| - | Annak közepébe' | ||
| - | kinyílott a rózsa. | ||
| - | Tüske annak minden ága, | ||
| - | nem állja a madár lába, | ||
| - | Kedves kisangyalom, | ||
| - | katonahíredet hallom. | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungpopola hungara popola esperanto kanto litero_a midi}} | ||
arbaro_arbaro.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
