Uzantaj iloj
banas_sin_la_luno
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
banas_sin_la_luno [22.06.2020 18:25] antono |
banas_sin_la_luno [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Banas sin la luno (Petőfi Sándor) ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Fürdik a holdvilág| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popola| | ||
| - | ^Teksto|[[wpeo>Sándor PETŐFI]]| | ||
| - | ^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]| | ||
| - | ^MIDI|{{:muziko:banas_sin_la_luno.mid}}| | ||
| - | |||
| - | {{ youtube>H86nCOa6q7g?medium }} | ||
| - | |||
| - | {{ :muziknotoj:banas_sin_la_luno.png?550 }} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ===== Teksto ===== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Banas sin la luno en cxiela maro, | ||
| - | revas la rabisto meze de arbaro. | ||
| - | Densa roso falas al la herb' arbara, | ||
| - | sed pli dense falas lia larm' amara. | ||
| - | |||
| - | Li, sin apogante sur hakilo, diras: | ||
| - | "Kial do mi tian kriman vojon iras? | ||
| - | Panjo, panjo por mi vi nur bonon volis, | ||
| - | sed mi ne obeis, vane vi parolis. | ||
| - | |||
| - | Hejmon mi forlasis, vagis mi la landon, | ||
| - | fine mi miksigxis en rabistan bandon. | ||
| - | Tie mi nun vivas por la propra honto, | ||
| - | por dangxero de la pretervojagxonto. | ||
| - | |||
| - | Gxin mi jam forlasus, mi ne restus plue, | ||
| - | gxoje mi reirus, ve, sed jam malfrue! | ||
| - | La patrino mortis, nia hejmo eta | ||
| - | ruinigxis, — kaj la pendigil' jam preta!" | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ===== Hungara teksto ===== | ||
| - | |||
| - | Fürdik a holdvilág az ég tengerében, | ||
| - | Méláz a haramja erdő közepében: | ||
| - | Sűrű a füvön az éj harmatozása, | ||
| - | De sűrűbb két szeme könnyének hullása. | ||
| - | |||
| - | Baltája nyelére támaszkodva mondja: | ||
| - | "Mért vetettem fejem tilalmas dolgokra! | ||
| - | Édesanyám, mindig javamat akartad; | ||
| - | Édesanyám, mért nem fogadtam szavadat? | ||
| - | |||
| - | Elhagytam házadat, földönfutó lettem, | ||
| - | Rablók, fosztogatók közé keveredtem; | ||
| - | Most is köztük élek magam szégyenére, | ||
| - | Ártatlan útasok nagy veszedelmére. | ||
| - | |||
| - | Elmennék én haza, itt hagynám ezeket, | ||
| - | Örömest itt hagynám, de most már nem lehet: | ||
| - | Édesanyám meghalt... kis házunk azóta | ||
| - | Régen összeroskadt... s áll az akasztófa." | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarcetera kanto litero_B hungara popola notoj midi}} | ||
banas_sin_la_luno.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
