Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bark_en_lul [08.04.2020 16:29]
antono
+++ bark_en_lul [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Bark' en lul' ======
-^Originala titolo|Byssan lull|
-^Teksto|Evert Taube|
-^Tipo de kanto|Norvega-Sveda popola lulkanto|
-^Tipo|traduko|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
-^MIDI|{{ :muziko:byssan_lull_2.mid}}|
-{{:bildoj:byssan_lull.jpg?800|}}
-{{youtube>S1o0l_V3Zus?medium}}
-===== Teksto =====
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-vagantoj tri iras sur la vojo:
-L’ unua jen – lamul’,
-la dua jen – blindul’,
-la tria jen – paroli ne povas.
-{{ :bildoj:byssan-lull.jpg?400|}}
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-ĉiele jen vagas tri steloj:
-L’ unua – blanka stel’
-la dua – arda ruĝ’
-kaj jen tria, flava – la Luno.
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-tri ventoj blovadas de maroj:
-Unu – de l’ ocean’,
-(la) dua – de l’ Skagerack,
-la tria – de l’ Botnia golfo.
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj ŝipoj tri naĝas sur maro:
-L’ unua jen – barket’,
-la dua jen – skunet’,
-la tria jen – kun veloj ŝiritaj.
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj jen trezoruj’ kun tri formoj:
-L’ unua jen – la kred’,
-la dua jen – l’ esper’,
-la tria jen – la koro skarlata.
-Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj plenas la bon’ en tri uloj:
-L’ unua – Patro mem,
-la dua jen – la Fil’,
-la tria jen – milda Maria.
-===== Hungara traduko de Antono Samak=====
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-a vízparton bandukolnak, hárman:
-Az egyikük biceg,
-a másikuk az vak,
-a harmadik meg nem tud beszélni.
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-és csillagok fénylenek, hárman:
-Az egyikük fehér,
-a máikuk vörös,
-a harmadik, sárga, a Hold.
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-a tenger felől három szél fúj:
-Az óceán felől,
-a Skagerrak felől,
-és egy meg a Botteni vízről.
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-és három hajó erre úszik:
-Egy bárka jön elöl,
-egy szkúner látszik ott,
-és itt van egy, tört vitorlával.
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-és három jelünk van a ládán:
-Az egyikük a hit,
-a másik a remény,
-s egy bíborszív, együtt a három.
-Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
-és hármukban teljes a jóság:
-Az egyik az Atya,
-a másik a Fiú,
-és Mária, Jézusnak anyja.
-===== Originala teksto =====
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där kommer tre vandringsmän på vägen.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där kommer tre vandringsmän på vägen.
-Den ene, ack, så halt,
-den andre, o, så blind,
-den tredje säger alls ingenting.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-på himmelen vandra tre stjärnor.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-på himmelen vandra tre stjärnor,
-den ena är så vit,
-den andra är så röd,
-den tredje är månen den gula.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där blåser tre vindar på haven,
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där blåser tre vindar på haven,
-på Stora ocean,
-på lilla Skagerack
-och långt upp i Bottniska viken.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där segla tre skutor på vågen.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-där segla tre skutor på vågen.
-Den första är en bark,
-den andra är en brigg,
-den tredje har så trasiga segel.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-sjökistan har trenne figurer.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-sjökistan har trenne figurer.
-Den första är vår tro,
-den andra är vårt hopp,
-den tredje är kärleken den röda.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-tre äro tingen de goda.
-Byssan lull, koka kittelen full,
-tre äro tingen de goda.
-Den första är Gud Far,
-den andra är hans Son,
-den tredje mild Jungfru Maria.
-Byssan lull, byssan lull, byssan lull…
-{{tag>sveda, popola, lulkanto, esperanto, kanto, litero_b}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj