Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bark_en_lul [05.04.2020 16:40]
antono
+++ bark_en_lul [13.12.2024 11:18] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Bark' en lul' ======
-^Originala titolo|Byssan lull|
+^Origina titolo|Byssan lull|
 ^Teksto|Evert Taube|
 ^Tipo de kanto|Norvega-Sveda popola lulkanto|
-^Tipo|traduko|
+^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:byssan_lull_2.mid}}|
-{{:bildoj:byssan_lull.jpg?800|}}
+{{ youtube>bAAUX5qZfOw?medium }}
+.
+{{ :byssan_lull.png |}}
+<WRAP group>
-===== Teksto =====
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
 vagantoj tri iras sur la vojo:
-L’ unua jen – lamul’,
+La unua hom’ – lamul’,
-la dua jen – blindul’,
+la dua hom’ – blindul’,
-la tria jen – paroli ne povas.
+la tria hom’ paroli ne povas.
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-ĉiele jen vagas tri steloj:
+ĉiele vagadas tri steloj:
-L’ unua – blanka stel’
+La unua – brila stel’,
-la dua – arda ruĝ’
+la dua – arda ruĝ’,
-kaj jen tria, flava – la Luno.
+la tria flavvizaĝa – la Luno.
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
 tri ventoj blovadas de maroj:
 Unu – de l’ ocean’,
-(la) dua – de l’ Skagerack,
+la dua – de l’ Skagerak,
 la tria – de l’ Botnia golfo.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj ŝipoj tri naĝas sur maro:
+kaj ŝipoj tri naĝas sur maroj:
-L’ unua jen – barket’,
+La unua jen, barket’,
-la dua jen – skunet’,
+la dua jen, briget’,
-la tria jen – kun veloj ŝiritaj.
+la tria kun velar’ trouzita.
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj jen trezoruj’ kun tri formoj:
+sur ŝipkesto jen tri figuroj:
-L’ unua jen – la kred’,
+La unua de la kred’,
-la dua jen – l’ esper’,
+la dua de l’ esper’,
-la tria jen – la koro skarlata.
+la tria de la koro skarlata.
 Bark’ en lul’, plena pot’, bola zum’,
-kaj plenas la bon’ en tri uloj:
+plenas la bon’ en tri uloj:
-L’ unua – Patro mem,
+La unua – la Patro mem,
-la dua jen – la Fil’,
+la dua jen, Lia Fil’,
-la tria jen – milda Maria.
+la tria jen, la milda Maria.
-===== Hungara traduko de Antono Samak=====
+Bark’ en lul’, bark' en lul', bark' en lul...
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
+{{ youtube>S1o0l_V3Zus?medium }}
+.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Hungara traduko de Antono Samak ====
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+a vízparton bandukolnak, hárman:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 a vízparton bandukolnak, hárman:
@@ Linio 55: / Linio 75: @@
 a harmadik meg nem tud beszélni.
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+és csillagok fénylenek, hárman:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 és csillagok fénylenek, hárman:
 Az egyikük fehér,
-a máikuk vörös,
+a másikuk vörös,
 a harmadik, sárga, a Hold.
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+a tenger felől három szél fúj:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 a tenger felől három szél fúj:
@@ Linio 67: / Linio 91: @@
 és egy meg a Botteni vízről.
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+és három hajó erre úszik:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 és három hajó erre úszik:
@@ Linio 73: / Linio 99: @@
 és itt van egy, tört vitorlával.
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+és három jelünk van a ládán:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 és három jelünk van a ládán:
@@ Linio 79: / Linio 107: @@
 s egy bíborszív, együtt a három.
+Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
+és hármukban teljes a jóság:
 Bárkánk ring, forr a telt fazekunk,
 és hármukban teljes a jóság:
@@ Linio 84: / Linio 114: @@
 a másik a Fiú,
 és Mária, Jézusnak anyja.
+</WRAP>
-{{youtube>S1o0l_V3Zus?medium}}
+<WRAP half column>
-===== Originala teksto =====
+==== Origina teksto ====
 Byssan lull, koka kittelen full,
 där kommer tre vandringsmän på vägen.
@@ Linio 136: / Linio 168: @@
 Byssan lull, byssan lull, byssan lull…
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_b}}
+{{tag>infana, sveda, popola, lulkanto, kanto, litero_b}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj