Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bela_nokto_vanselow [20.09.2021 08:42]
bernard_bigonnet aldono de ligiloj al paĝoj de aŭtoro, tradukisto, muzikisto
+++ bela_nokto_vanselow [21.12.2023 09:34]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Bela nokto ======
-^Muziko|[[https://eo.wikipedia.org/wiki/Jacques_Offenbach|Jacques OFFENBACH]]|
-^Esperanta teksto|[[https://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow|Karl VANSELOW]]|
-^Tipo|traduko|
-^Originala teksto|[[https://eo.wikipedia.org/wiki/Jules_Barbier| Jules BARBIER]]|
-^Originala titolo|[[Belle nuit, ô nuit d'amour]]|
-Jacques Offenbach faris operon "les fées du Rhin" laŭ libreto de la franca verkisto Charles-Louis-Etienne NUITTER.
-Poste, la germana Alfred von Wolzogen tradukis ĝin al la germana kaj tio iĝis "Die Rheinnixen".
-En tiu opero Jacques OFFENBACH prenis la "kanton de la elfoj" por meti ĝin en "Les contes d'Hoffmann".
-Tiam adaptis ĝin la franca libretisto Jules BARBIER sub la titolo "Belle nuit, ô nuit d'amour".
-Barkarolo-melodio
-===== Teksto =====
-Bela nokto, paradiza,
-enrevigu nin,
-Pri la tago sobre griza
-forgesigu nin.
-Lumu, steloj, mara rondo
-respegulu vin.
-Songxe la murmura ondo
-lulu, lulu nin.
-Alportu la zefir'
-karesojn cxiela-flugile
-Kaj en kisoj mil
-dronu la kor-sopir'.
-De la dioj la envio
-ne disigu nin.
-Donu, nokto, ke nenio
-elrevigu nin.
-En felicxego-ebrio
-dronigu nin.
-{{tag>kanto litero_b germana}}

KantarViki