Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bele_banas_sin_fuliko_en_lago [10.06.2020 20:55]
pal
+++ bele_banas_sin_fuliko_en_lago [25.01.2025 08:28] (aktuala)
antono ↷ Page name changed from bele_banigas_fuliko_en_lago to bele_banas_sin_fuliko_en_lago
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-{{youtube>pUclTTBJoG4?medium}}====== Bele baniĝas fuliko en lago… ======
+====== Bele banas sin fuliko en lago… ======
 ^Originala titolo|Szépen úszik a vadkácsa a vízen...|
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:szepen_uszik_a_vadkacsa.mid |}}|
-https://www.youtube.com/watch?v=pUclTTBJoG4&list=RDpUclTTBJoG4&index=1
-{{ :szepen_uszik_a.png |}}
+{{ youtube>HDa3--BaEbk?medium }}
+{{ :bildoj:szepen_uszik_a.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-==== Bele baniĝas fuliko en lago… ====
+==== Bele banas sin fuliko en lago… ====
-Bele baniĝas fuliko en lago,
+Bele banas sin fuliko en lago,
-Bele paŝtiĝas mia ĉevalo,
+Bele paŝtas sin mia ĉevalo,
 Bele tintas kol-sonoril’ ora,
-Baldaŭ vidos mi vin karulin’ fora!
+Baldaŭ vidos mi vin, karulin’ fora!
 Ruĝbruna knabin’ kiam mi vin amis,
 Ĉe fenestro via multe staris,
 Demandu la geranio-floron,
-Kiomfoje mi vigilis la nokton!
+Kiomfoje ni vigilis la nokton!
@@ Linio 38: / Linio 40: @@
 Kérdezd meg a muskátlivirágot,
 Hány szép éjszakát töltöttem el nálad.
 </WRAP>
 </WRAP>
+----
+La kanto ankaŭ estas konata kun alia melodio-versio.
+{{ youtube>pUclTTBJoG4?medium }}
+.
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_b}}
+{{tag>hungarinfana, infana, hungara, popola, kanto, litero_b}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj