Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- blumiozot [12.12.2009 23:43]
pista kreita
+++ blumiozot [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^E-teksto|[[wpeo>Pál Balkányi|Pál BALKÁNYI]]|
 ^MIDI|{{:muziko:blumiozot.mid}}|
 ===== Teksto =====
 {{ :muziknotoj:blumiozot.png}}
 Blumiozot’, blumiozot’
-floras cxe la laga bord’.
+/:floras ĉe la:/laga bord'.
 Malsanas mi, doloras kor’,
-min forprenos kruda sort’.
+/:Min forprenos:/kruda sort'.
 Sed tamen vi, sed tamen vi
 florkronon post mia mort’
 Belan metu sur la tombon
 plektitan el miozot’.
+Alia tradukaĵo de Szabó Imre:
+Ho miozot', ho miozot', lagoborde,
+lagoborde floras jam.
+Baldaŭ el viv', baldaŭ el viv', mi foriros,
+mi foriros pro malsan'!
+Eĉ ne tial, tamen teal, se mi mortos florokron',
+el miozot', el miozot' estu sur la tomboŝton'!
+Amas mi vin, ho kaarulin' el profundo, el profundo
+de la kor';
+En la anim', kaj en la sin' tie floras, tie floras
+nur la plor';
+Iris vi for, iris vi for, por mi restis nur angor'
+Amis mi vin, amos mi vin jam eterne
+en la kor'!    /2007/
-{{tag>kanto litero_B kanto hungara}}
+{{tag>kanto litero_B kanto hungara notoj midi}}

KantarViki