Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bona_husaro_hungara [04.11.2015 14:00]
127.0.0.1 ekstera redakto
+++ bona_husaro_hungara [28.04.2020 13:08]
pal forigita
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Bona husaro hungara ======
+====== Bona husaro Hungara... ======
+^Originala titolo|A jó lovas katonának...|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
+^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
+^MIDI|{{ :muziko:bona_husaro_hungara....mid |}}|
-^Muziko|popola|
+{{:a_jo_lovas_katonanak..png|}}
-^Esperanta teksto|[[Pál GAJDOS]]|
-^Tipo|traduko|
+<WRAP group>
-^Originala titolo|A jó lovas katonának|
+<WRAP half column>
+==== Bona husaro Hungara… ====
+Bona husaro Hungara tre bone li statas,
+Manĝas, trinkas en la tendo zorgojn li ne havas,
+Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,
+Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!
-===== Teksto =====
+Noblan ĉevalon turnadas, rajdas li fiere,
-Bona husaro hungara bone li statas
+Brilas, brilegas en la kamp' florer-maniere,
-Mangxas, trinkas en la tendo nenion li zorgas;
+Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,
-Hej, vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas!
+Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!
-Tiu venu soldatservi, kiu tian sxatas!
-Noblan cxevalon turnadas tiel li irante
+Kontraŭ ĉiu malamik' li kuraĝe atakas,
-Brilas-brilegas en la kamp' florer'-maniere;
+Brave luktas kiel leon', al la predo hastas,
-Hej, vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas!
+Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,
-Tiu venu soldatservi, kiu tian sxatas!
+Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!
-Kontraux cxiu malamiko (li) eliras por provo,
+Surskribita, desegnita estas sur la glavo:
-Atakas kaj brave skermas, hastas al la predo,
+Tio estas viv' kaj honor' por la patrolando,
-Hej, vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas.
+Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,
-Tiu venu soldatservi kiu tian sxatas!
+Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!
+(Sur kolera glavo lia estas la surskribo,
+Tio estas viv'kaj honor' por lia patrio,
+Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas,
+Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!)
+</WRAP>
-===== Teksto 2 =====
+<WRAP half column>
-== Originala teksto ==
+==== A jó lovas katonának... ====
-** A jó lovas katonának **
 A jó lovas katonának de jól vagyon dolga,
@@ Linio 38: / Linio 49: @@
 Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb sem lehet,
 Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret!
+Ellenségre, nyereségre,kimégyen próbára,
+Megütközik,viaskodik, siet a prédára.
+Hej,élet,be gyöngy élet,ennél szebb sem lehet,
+Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret.
+Fel van írva és rajzolva haragos kardjára:
+Ez az élet és becsület hazája számára!
+Hej,élet,be gyöngy élet,ennél szebb sem lehet,
+Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>kanto litero_B, kanto, popola, hungara}}
+{{tag>hungarsoldata, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_b}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj