Uzantaj iloj
bona_husaro_hungara
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
bona_husaro_hungara [10.04.2020 21:22] pal |
bona_husaro_hungara [28.04.2020 13:08] pal forigita |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Bona husaro Hungara... ====== | ====== Bona husaro Hungara... ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Jól van dolga a mostani huszárnak...| | + | ^Originala titolo|A jó lovas katonának...| |
| - | ^Muziko|Ĥungara popolkanto| | + | ^Muziko|Hungara popolkanto| |
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^Tipo|traduko{{ :a_jo_lovas_katonanak....jpg?direct&400|}} | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:bona_husaro_hungara....mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:bona_husaro_hungara....mid |}}| | ||
| - | ===== Teksto | + | {{:a_jo_lovas_katonanak..png|}} |
| + | |||
| + | <WRAP group> | ||
| + | <WRAP half column> | ||
| + | ==== Bona husaro Hungara… ==== | ||
| Bona husaro Hungara tre bone li statas, | Bona husaro Hungara tre bone li statas, | ||
| Linio 14: | Linio 17: | ||
| Noblan ĉevalon turnadas, rajdas li fiere, | Noblan ĉevalon turnadas, rajdas li fiere, | ||
| - | Brilas, brilegas en la kamp'florer-maniere, | + | Brilas, brilegas en la kamp' florer-maniere, |
| - | Hej vivo, kiel perlo... | + | Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas, |
| + | Tiu venu soldatservi, kiu brava estas! | ||
| Kontraŭ ĉiu malamik' li kuraĝe atakas, | Kontraŭ ĉiu malamik' li kuraĝe atakas, | ||
| Brave luktas kiel leon', al la predo hastas, | Brave luktas kiel leon', al la predo hastas, | ||
| - | Hej, vivo, kiel perlo... | + | Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas, |
| + | Tiu venu soldatservi, kiu brava estas! | ||
| Surskribita, desegnita estas sur la glavo: | Surskribita, desegnita estas sur la glavo: | ||
| Tio estas viv' kaj honor' por la patrolando, | Tio estas viv' kaj honor' por la patrolando, | ||
| - | Hej, vivo, kiel perlo... | + | Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas, |
| + | Tiu venu soldatservi, kiu brava estas! | ||
| - | Sur kolera glavo lia estas la surskribo, | + | (Sur kolera glavo lia estas la surskribo, |
| Tio estas viv'kaj honor' por lia patrio, | Tio estas viv'kaj honor' por lia patrio, | ||
| - | Hej, vivo, kiel perlo... | + | Hej,vivo, kiel perlo, pli bele ne eblas, |
| - | + | Tiu venu soldatservi, kiu brava estas!) | |
| - | ===== Teksto 2 ===== | + | </WRAP> |
| - | == Originala teksto == | + | |
| - | ** A jó lovas katonának ** | + | <WRAP half column> |
| + | ==== A jó lovas katonának... ==== | ||
| A jó lovas katonának de jól vagyon dolga, | A jó lovas katonának de jól vagyon dolga, | ||
| Linio 51: | Linio 57: | ||
| Fel van írva és rajzolva haragos kardjára: | Fel van írva és rajzolva haragos kardjára: | ||
| Ez az élet és becsület hazája számára! | Ez az élet és becsület hazája számára! | ||
| - | Hej élet... | + | Hej,élet,be gyöngy élet,ennél szebb sem lehet, |
| - | + | Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret. | |
| + | </WRAP> | ||
| + | </WRAP> | ||
| - | {{tag>kanto litero_B, kanto, popola, hungara}} | + | {{tag>hungarsoldata, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_b}} |
