Uzantaj iloj
bona_regho_wenceslas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
bona_regho_wenceslas [30.04.2020 23:26] antono |
bona_regho_wenceslas [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Wenceslas, la bona reĝ' ====== | ||
| - | ^Teksto|John Mason NEALE| | ||
| - | ^Muziko|laŭ la kantlibro "Piae Cantiones"| | ||
| - | ^E-teksto|Raymond BUTLER| | ||
| - | |||
| - | Tradicia angla kristnaska kanto. | ||
| - | |||
| - | {{youtube>X69M519dycQ?medium}} | ||
| - | . | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | Wenceslas, la bona reĝ', | ||
| - | Stefanfeston vaĉis, | ||
| - | kiam la profunda neĝ | ||
| - | sur la tero kuŝis. | ||
| - | En la nokto brilis lun' | ||
| - | kvankam frost' kruelis. | ||
| - | Jen aperis malriĉul', | ||
| - | li brulaĵon kolektis. | ||
| - | |||
| - | "Se ci scias, diru min, | ||
| - | ho paĝio mia, | ||
| - | kiu estas tiu hom', | ||
| - | kie hejmo lia?" | ||
| - | "Loĝas li trimejlon for, | ||
| - | baze de la monto, | ||
| - | ĉe barilo de l'arbar, | ||
| - | apud sankta fonto." | ||
| - | |||
| - | "Ŝtipojn portu tien ĉi, | ||
| - | vinon kaj viandon: | ||
| - | ilin tien portu ni, | ||
| - | servi al li manĝon." | ||
| - | Iris for paĝi' kaj reĝ', | ||
| - | kune en afero, | ||
| - | dum lamentis kruda vent' | ||
| - | tra la akra vetero. | ||
| - | |||
| - | "Moŝto, mallumiĝas nokt', | ||
| - | vent' pli forte blovas; | ||
| - | velkas nun kuraĝo, ve, | ||
| - | plue mi ne povas." | ||
| - | "Kie paŝis mi, bonul', | ||
| - | tie brave paŝu, | ||
| - | por ke vintra furioz' | ||
| - | sangon malpli frostigu." | ||
| - | |||
| - | Tra la neĝo sekvis li | ||
| - | paŝojn de la mastro; | ||
| - | varmon tenis tero mem, | ||
| - | kiun tretis sankto. | ||
| - | Do, kristanoj, tiel vi | ||
| - | senhavulojn benu; | ||
| - | krom riĉaĵo kaj potenc', | ||
| - | beno al vi mem venu. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Angla teksto ==== | ||
| - | Good King Wenceslas looked out | ||
| - | On the feast of Stephen, | ||
| - | When the snow lay round about, | ||
| - | Deep and crisp and even. | ||
| - | Brightly shown the moon that night, | ||
| - | Though the frost was cruel, | ||
| - | When a poor man came in sight, | ||
| - | Gathering winter fuel. | ||
| - | |||
| - | Hither, page, and stand by me. | ||
| - | If thou know it telling: | ||
| - | Yonder peasant, who is he? | ||
| - | Where and what his dwelling? | ||
| - | Sire, he lives a good league hence, | ||
| - | Underneath the mountain, | ||
| - | Right against the forest fence | ||
| - | By Saint Agnes fountain. | ||
| - | |||
| - | Bring me flesh, and bring me wine. | ||
| - | Bring me pine logs hither. | ||
| - | Thou and I will see him dine | ||
| - | When we bear the thither. | ||
| - | Page and monarch, forth they went, | ||
| - | Forth they went together | ||
| - | Through the rude wind's wild lament | ||
| - | And the bitter weather. | ||
| - | |||
| - | Sire, the night is darker now, | ||
| - | And the wind blows stronger. | ||
| - | Fails my heart, I know not how. | ||
| - | I can go no longer. | ||
| - | Ark my footsteps my good page, | ||
| - | Tread thou in them boldly: | ||
| - | Thou shalt find the winter's rage | ||
| - | Freeze thy blood less coldly. | ||
| - | |||
| - | In his master's step he trod, | ||
| - | Where the snow lay dented. | ||
| - | Heat was in the very sod | ||
| - | Which the saint had printed. | ||
| - | Therefore, Christian men, be sure, | ||
| - | Wealth or rank possessing, | ||
| - | Ye who now will bless the poor | ||
| - | Shall yourselves find blessing | ||
| - | |||
| - | https://www.letssingit.com/westminster-cathedral-choir-feat.-h-lyrics-good-king-wenceslas-piae-cantiones-1582-mmcj8r4 | ||
| - | LetsSingIt - The Internet Lyrics Database | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | ===== Tonsilabe ===== | ||
| - | <code>(2* dodo dore dodo So | ||
| - | LaSo LaTi do do) | ||
| - | sofa mire mire do | ||
| - | LaSo LaTi do do | ||
| - | SoSo LaTi dodo re | ||
| - | sofa mire do fa do</code> | ||
| - | |||
| - | ==== Eksteraj ligoj ===== | ||
| - | *http://en.wikipedia.org/wiki/File:Good_King_Wenceslas_score.jpg - muziknotoj por 4 voĉoj | ||
| - | |||
| - | {{tag>kanto litero_w julkanto tonsilaboj}} | ||
bona_regho_wenceslas.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
