Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- cagren-floret [18.01.2021 10:15]
antono kreita
+++ cagren-floret [14.07.2024 08:41] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ĉagren-floret' ======
-^Originala titolo|Elszáradt a sárga rózsa|
+^Originala titolo|Bánatvirág|
 ^ Originala plenumo |Fonográf együttes|
 ^Teksto kaj muziko|Bródy János, Szörényi Levente|
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
+{{ youtube>ztS1n1dvozM?medium }}
 .
@@ Linio 17: / Linio 16: @@
 Iu divenu jen sonĝimagon
 – Sonĝon diru ja
-Iu divenu eĉ rezultaton
+Iu aldiru eĉ l' atendaton
 – Sonĝon diru ja
 Ĉagren-floret’ ŝosis en ĝarden’
-Ĉagren-floreton vivigis fleg’
+Ĉagren-floret’ per akvum’ en fleg’
 Ĉagren-floret’ jam ĉe strato
-Vokis min al si kaj plantis feino
+Vidis, kaj min voke, plantis feino
-Ĉagren-floreton en taŭga ter’
+Ĉagren-floreton de mi en fleg’
 Iu min ekluladu laŭeble
@@ Linio 32: / Linio 31: @@
 Ĉagren-floret’ ŝosis en ĝarden’
-Ĉagren-floreton vivigis fleg’
+Ĉagren-floret’ per akvum’ en fleg’
 Ĉagren-floret’ jam ĉe strato
-Vokis min al si kaj plantis feino Ĉagren-floreton en taŭga ter’
+Vidis, kaj min voke, plantis feino
+Ĉagren-floreton de mi en fleg’
 </WRAP>
@@ Linio 65: / Linio 65: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_ĉ}}
+{{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_cx}}

KantarViki