Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- cxe_la_vezero [07.12.2010 22:17]
ljosxa kreita
+++ cxe_la_vezero [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Teksto|[[wpde>Franz_von_Dingelstedt|Franz Freiherr von Dingelstedt]]|
-^Muziko|?|
+^Muziko|[[wpde>Gustav Pressel]]|
 ^E-teksto|[[:wiki/user/manfredo0000|Manfred Retzlaff]], 20.06.1989|
+^E-teksto 2|W. H. Funk|
+^E-teksto 3|K. JOST|
+^Origina titolo|Hier hab' ich so manches liebe Mal|
 ^MIDI|{{muziko:weserlied_gustav_pressel.mid}}|
 Laŭ la origina germanalingva teksto "Weserlied".
+[[wpeo>Weser|Vezero]] estas rivero cxe germana urbo [[wpeo>Hameln]].
 ===== Teksto =====
 {{ muziknotoj:weserlied.jpg?400|Notoj kun germanlingva originalo}}
 Kun mia liuto tie ĉi
 Multfoje surmonte mi sidis,
 Min mem kaj la mondon forgesis mi,
-Dum tiun ĉi valon mi vidis.
+Dum tiun ĉi valon mi vidis((aŭ: Kun  mia liuto tie ĉi
+Multfoje mi estas sidinta,
+Envalen vidante estas mi
+La mondon kaj min forgesinta.)).
 Kaj plena estis de hela bril’
@@ Linio 21: / Linio 29: @@
 Flustradis kvazaŭ defore tra l’
-Arbaro de l’ am’ melodioj,
+Arbaro de l’ am’ melodioj,((aux: Arbaro amkant-melodioj,))
 Kaj el la aperta grundo de l’ val’
 Salutis min sonĝaj vizioj.
@@ Linio 33: / Linio 41: @@
 La kantojn malnovajn mi penas
 Reaŭdi, sed vane aŭskultas mi,
-La sonĝoj jam ne plu revenas.
+La sonĝoj jam ne plu revenas.((aux: La songxoj ne plu revenas.))
 La dolĉaj bildoj forestas jam
@@ Linio 39: / Linio 47: @@
 Adiaŭ, adiaŭ, vi sonĝoj de l’ am’!
 Adiaŭ, vi tempo beata!
+===== Teksto 2 =====
+**Cxe la Weser**
+Jam ofte sidadis mi tie cxi
+Kun mia liuto, kantante;
+En valon profunden rigardis mi,
+Pri mond', pri mi mem forgesante.
+>Kaj sonis muziko majeste en rond',
+Kaj super mi lumis lazuro;
+Malsupre argxente brilegis la ond'
+De l’ Weser kun brua murmuro. —
+Kaj kiel el busxo de amatin'
+Tra l’arboj sonetis kantajoj;
+El fundo de l’valo salutis min
+Plej belaj, plej cxarmaj revajxoj.
+>Kaj sonis muziko majeste en rond',
+Kaj super mi lumis lazuro;
+Malsupre argxente brilegis la ond'
+De l’Weser kun brua murmuro. —
+Denove mi sidas nun tie cxi,
+Sopiron en koro mi tenas;
+Auxdigxas ne plu la melodi',
+La revoj neniam revenas.
+>La bildoj, la belaj, nun estas for, —
+Cxielo sen luma ornamo…
+Adiaux, beltempo, iama trezor',
+Adiaux, ho revoj de l’amo!
+===== Teksto 3 =====
+**Apud la Weser**
+Cxi tie mi sidis kun mia liut',
+Pri mi kaj la mond' forgesanta,
+Malsupre en val' auxdigxis salut'
+De l' Weser-ondaro fluanta.
+Cxirkauxis min tiam gaja sonad'
+Kaj super mi klara cxielo.
+El fundo de l' valo de kaskad'
+Vidigxis sxauxmanta la helo.
+Simile al kanto plenega je am'
+Flustradis arbaro proksima
+Kaj dolcxe mi revis pro la cxarm'
+De l' valo tiel intima.
+Denove mi sidas cxiloke en val'
+Gxuante pri gxia beleco,
+Sed pasis, ho ve', la ideal',
+De l' mia estinta juneco.
+Ho karaj bildoj, vi estas for.
+Cxielo, vi estas korprema.
+Ho, kien vi flugis, felicxa hor'?
+Kaj kien, ho revo amema?
 ===== Eksteraj ligoj =====

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj