Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- dancu_dancu [28.05.2010 13:24]
pista kreita
+++ dancu_dancu [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Muziko|slovaka popolkanto|
-^E-teksto|[[wpeo>Tomaš PUMPR]]|
+^Origina titolo|Tancuj, tancuj, vykrúcaj|
 ^MIDI|{{:muziko:dancu_dancu.mid}}|
-===== Teksto =====
+===== Teksto 1 =====
+^E-teksto|[[wpeo>Tomáš PUMPR]]|
 {{ :muziknotoj:dancu_dancu.png}}
+{{ youtube>jrnSaB6VKFI|Originala slovaka versio}}
 Dancu, dancu, movu vin, movu vin,
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 Cxe malvarmo multe pli, multe pli
 Ol kusenoj servas gxi servas gxi.
+>//Refreno://
-//Refreno://
 >Tra la, la la, tra la, la la
 >la la, la la, la la la, la la la
@@ Linio 24: / Linio 23: @@
 Nokta pluvo rosis min, rosis min,
 Gxis mateno frostis mi, forstis mi.
+>//Refreno//
+===== Teksto 2 =====
+^E-teksto|[[wpeo>Ján_Valašťan-Dolinský|Ján VALAŠŤAN - DOLINSKÝ]] (la 1a kaj 2a strofoj) kaj [[wpeo>Eduard V. TVAROŽEK]] (la 3a kaj 4a strofoj)]]|
+Dancu, dancu, dancigu, dancigu,
+fornon nur ne faligu, faligu,
+forno vintre ja bonos, ja bonas,
+varmon sole gxi donas, gxi donas.
+>//Refreno//
+>La-la-la-la, la-la-la-la,
+>la-la-la-la, la-la-la-la.
+Gardostaras kadeto, kadeto,
+en flikita jaketo, jaketo;
+dum li nokte paradis, paradis,
+roso sur lin faladis, faladis.
+>//Refreno//
+Ciganinon cigano, cigano,
+batis per zonrimeno, rimeno,
+kaj sxi poste pelis lin, pelis lin,
+kure gxis la vilagxfin’, vilagxfin’
+>//Refreno//
+Ciganinon knabino, knabino
+pretegadis sen fino, sen fino:
+„Sorĉu al mi amaton, amaton
+vi ricevos dukaton, dukaton.“
+>//Refreno//
+===== Teksto 3 =====
+^E-teksto|[[wpeo>Jiří KOŘÍNEK]]|
+Dancu, dancu, [: ne staru :]!
+Nur ke forno [: ne falu :]!
+Vintre forno [: tre gravas :] -
+liton ĉiu [: ne havas :]!
+>//Refreno//
+>La-la-la-la, la-la-la-la,
+>la-la-la-la, la-la-la-la.
+Staras gard‘ [: je hor‘frua :],
+la soldat‘ en [: jak‘ trua :],
+de vesper‘ ĝis [: tag‘ ruĝas :],
+malgraŭ ke lin [: ros‘ duŝas :].
+>//Refreno//
+Ciganino [: vi eta :],
+kun donac‘ mi [: vin petas:]:
+havas vi ja /sorĉilon :],
+sorĉu al mi [: tuj viron :].
+>//Refreno//
+Ke cigano [: ŝin batas :]
+ciganino [: ne ŝatas :];
+per forkego [: enmane :]
+ŝi regalas [: lin same :]!
+===== Teksto 4 =====
+^E-teksto|[[wpeo>Marie BARTOVSKÁ]]|
+Dancu, dancu [: en turno :],
+sed atentu [: pri forno :],
+vintre varma [: ĝi estos :],
+sen kusen’ eĉ [: ni festos :].
+>//Refreno//
+>La-la-la-la, la-la-la-la,
+>la-la-la-la, la-la-la-la.
+De vesper’ [: ĝis mateno :]
+en truplena [: mantelo :]
+la soldato [: gardstaris :],
+ĉiam sur lin [: ros’ falis :].
+>//Refreno//
+Al ciganoj [: mi iris :],
+„Ciganino“, [: mi diris :],
+„jen vi prenu [: bluzeton :],
+kaj alsorĉu [: fraŭleton :]“.
+>//Refreno//
+„Por sorĉado, [: ho, kara :],
+vi ne estu [: avara :],
+venos fraŭlo [: impona :],
+bela, juna, [: tre bona :]“!
+>//Refreno//
+Batis inon [: cigano :]
+en hejmvesto [: sen lano :],
+batis ino [: ciganon :],
+uzis forkon kaj [: manon :].
+>//Refreno//
+===== Teksto 5 =====
+^E-teksto|[[wpeo>Joachim GIESSNER]]|
+Dancu, dancu, turnu vin,
+fornon ne forŝovu ĝin,
+ĉar necesas vintre ĝi
+same, kiel lit’ al mi.
+>//Refreno//
+>La-la-la-la, la-la-la-la,
+>la-la-la-la, la-la-la-la.
+Kaj soldat’ gardstaras li,
+la mantel’ - kun truoj ĝi.
+Staras ĝis la nokta fin’,
+kovras jam la roso lin.
+>//Refreno//
+Ciganinon batis li,
+al surtut’ la edz’ de ŝi.
+Tamen tuj ŝi venĝis sin,
+per forkeg’ rebatis lin.
+>//Refreno//
+===== Teksto 6 =====
+Dancu, dancu ni ronde, malpeze,
+ne faligu la fornon enmeze!
+Bona forno dum vintro tre gravas
+vi lanugon ne havas!
+Tra la la la...
-//Refreno//
+Staras garde soldato kovrita
+per mantelo malnova sxirita.
+De vespero gxis fruo, gxis fruo
+ros' lin kovras gxis sxuo, gxis sxuo.
-{{tag>kanto litero_D kanto slovaka popola notoj midi akorodoj}}
+{{tag>kanto litero_D kanto slovaka popola notoj midi akorodoj filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj