Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- diskutejo:kiu_gxojon_sentas [30.03.2025 18:39]
gregor.markic_gmail.com
+++ diskutejo:kiu_gxojon_sentas [30.03.2025 18:41] (aktuala)
gregor.markic_gmail.com malnova revizio restarigita (21.12.2023 08:34)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-Se vi ĝojas, laute sonu la manfrap'
+==Titolo==
-If you're happy and you know it
-traduko de Gregor Markič
+Mi iomete miras ke gxi estas priskribita kiel "slovaka popolkanto", cxar laux mia scio la originala versio estas en la angla "If you're happy and you know it" ( = se vi felicxas kaj vi konscias tion).
-Se vi ĝojas laute sonu la manfrap'
-Se vi ĝojas laute sonu la manfrap'
-Vian ĝojon vi scianta
-montru per la fac' ridanta
-Se vi ĝojas laute sonu la manfrap'
-Se vi ĝojas laute batu per la pied'
-Se vi ĝojas laute batu per la pied'
-Vian ĝojon vi scianta
-montru per la fac' ridanta
-Se vi ĝojas laute batu per la pied'
-Se vi ĝojas laute kriu "Jes hura!"
-Se vi ĝojas laute  kriu  "Jes hura!"
-Vian ĝojon vi scianta
-montru per la fac' ridanta
-Se vi ĝojas laute kriu  "Jes hura!"
-Se vi ĝojas laute faru ĉiujn tri
-Se vi ĝojas laute faru ĉiujn tri
-Vian ĝojon vi scianta
-montru per la fac' ridanta
-Se vi ĝojas laute  faru ĉiujn tri.
+En la slovaka ni nomas la kanton "Keď si šťastný, tlieskaj rukami" ( = se vi estas felicxa, aplauxdu per manoj) -- ne estas suficxaj silaboj en la slovaklingva teksto por mencii "konsciadon pri tio", do tio entute ne aperas en la teksto.
+Cetere, la "originala titolo" donita en tiu cxi vikio ne estas lingve gxusta -- gxi estas miksajxo de la slovaka kaj cxehxa.
+Cxu iu povas konfirmi cxu la anglalingva versio estas originala aux cxu slovaklingva aperis sendepende de gxi? Cxiukaze la originala titolo certe devus ne esti "Máš-li radost a vieš o tom", sed aux "If you're happy and you know it" aux "Keď si šťastný, tlieskaj rukami".  --- //[[:wiki:user:mateno|Marteno MINIĤ]] 2015/06/23 13:38//

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj