Uzantaj iloj
dormas_land_en_gelar
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
dormas_land_en_gelar [09.04.2020 17:27] antono |
dormas_land_en_gelar [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | |||
| - | ====== Dormas land’ en gelar’… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Deres már a határ...| | ||
| - | ^Muziko kaj teksto|Lehár Ferenc, Innocent-Vincze Ernő| | ||
| - | ^Tipo de kanto|Hungara kanzono| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono Samak]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:deres_mar_a_hatar.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{:bildoj:deres_mar_a_hatar.jpg|}} | ||
| - | |||
| - | ===== Teksto ===== | ||
| - | {{ :deres_mar.jpg?370|}} | ||
| - | Dormas land’ en gelar’, oldul’ – kun grizharar’, | ||
| - | Flate lin jam ne rigardas virinoj. | ||
| - | Vane venus somer’, vivas li en solej’, | ||
| - | Voje kunas lin malhav’ kun fidelo. | ||
| - | Kontentigas lin en la vivo | ||
| - | Kun la pipo glaset’ da vino! | ||
| - | Dormas land’ en gelar’, oldul’ – kun grizharar’, | ||
| - | Flate lin jam ne rigardas virinoj. | ||
| - | |||
| - | Dormas land’ en gelar’, oldul’, for malgajar’, | ||
| - | Eĉ aŭtune kreskas flor’ en la arbar’. | ||
| - | Kvankam foras somer’, estas kor’ por toler’, | ||
| - | Kaj fariĝus kun via kor’ unu par’. | ||
| - | Eblas, ke pro sola floreto | ||
| - | Primtempiĝas nia mondego. | ||
| - | Dormas land’ en gelar’, oldul’, for malgajar’, | ||
| - | Eĉ aŭtune kreskas flor’ en la arbar’... | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Hungara teksto ===== | ||
| - | Deres már a határ, őszül a vén betyár, | ||
| - | Rá sem néz már sohasem a fehérnép. | ||
| - | Nem is vár több nyarat, senkije se maradt, | ||
| - | Egyetlenegy hű társa: a szegénység. | ||
| - | Más se kell az egész világból, | ||
| - | Csak egy pipa, meg egy pohár bor! | ||
| - | Deres már a határ, őszül a vén betyár, | ||
| - | Rá sem néz már sohasem a fehérnép. | ||
| - | |||
| - | Deres már a határ, sose bánd vén betyár, | ||
| - | Akad még az őszi erdőn virágszál. | ||
| - | Bár a nyár elszaladt, egy szív tiéd maradt, | ||
| - | Kivirulna, ha reája találnál. | ||
| - | Van az úgy, hogy egy szál virágtól, | ||
| - | Tavasz lesz az egész világból. | ||
| - | Deres már a határ, sose bánd vén betyár, | ||
| - | Nyílik még az őszi erdőn virágszál... | ||
| - | |||
| - | |||
| - | {{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_d}} | ||
dormas_land_en_gelar.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
