Uzantaj iloj
en_arbaro_rond-arbaro
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio Lasta revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio | ||
|
en_arbaro_rond-arbaro [09.02.2022 13:08] antono |
en_arbaro_rond-arbaro [22.05.2022 10:36] antono |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== En arbaro, rond-arbaro… ====== | ====== En arbaro, rond-arbaro… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Erdő, erdő, kerek erdő…| | + | ^Origina titolo|Erdő, erdő, kerek erdő…| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 30: | Linio 30: | ||
| ĉiesulin’ el ŝi estu! | ĉiesulin’ el ŝi estu! | ||
| - | Kiu amatin’ ne havas, | + | Kiu sen amatin’ statas, |
| - | En la grand-arbaro vagas, | + | Dum en grand-arbaro vagas, |
| - | Surskribas arbofolion (ke) | + | Li surskribu arbfolion, |
| - | Li ne havas amantinon. | + | Ke ne havas amantinon. |
| Mi humoron strangan havas | Mi humoron strangan havas | ||
| Linio 72: | Linio 72: | ||
| Kinek nincsen szeretője, | Kinek nincsen szeretője, | ||
| Menjen ki a nagy erdőbe, | Menjen ki a nagy erdőbe, | ||
| - | Írja fel egy falevélre,(hogy) | + | Írja fel egy falevélre, (hogy) |
| Néki nincsen szeretője. | Néki nincsen szeretője. | ||
en_arbaro_rond-arbaro.txt · Lastaj ŝanĝoj: 22.05.2022 10:39 de antono
