Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_arbaro_rond-arbaro [28.05.2020 16:08]
pal
+++ en_arbaro_rond-arbaro [12.11.2024 16:46] (aktuala)
pal
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Arbareto, rond-arbaro… ======
+====== En arbaro, rond-arbaro… ======
-^Originala titolo|Erdő, erdő, kerek erdő…|
+^Origina titolo|Erdő, erdő, kerek erdő…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:erdo_erdo_kerek_erdo.mid |}}|
-{{youtube>255vFBBvd2c?medium}}
+{{ youtube>4ueH7vO5rlU?medium }}
 {{ :erdo_erdo_kerek_erdo.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 <WRAP half column>
-==== Arbareto, rond-arbaro…====
+==== En arbaro, rond-arbaro… ====
-Arbareto, rond-arbaro,
+En arbaro, rond-arbaro,
 bela birdo la loĝanto,
 verd-flugila, blua gamba,
-mia kara ruĝ-vizaĝa.
+mia rozo ruĝ-vizaĝa.
 Tiel ruĝa kiel sang’,
@@ Linio 25: / Linio 25: @@
 ŝin prefere malbenos:
-Naŭ filetoj mutaj estu,
+(Naŭ filetoj mutaj estu,
 sed la deka filin’ estu,
 eĉ ŝi tiel falsa estu,
-ĉiesulin’ el ŝi estu!
+ĉiesulin’ el ŝi estu!)
+Diras mi al vi malbenon,
+manĝu da papav' buŝelon,
+vivu ĝis vi manĝos ĉiom (sed)
+ĉiutag' po unu grajnon!
+Kiu sen amatin’ statas,
+Dum en grand-arbaro vagas,
+Li surskribu arbfolion,
+Ke ne havas amantinon.
+Mi humoron strangan havas
+Blondulinon mi tre amas,
+Eĉ bruna ne malamikin’
+Estas ŝi nun mia edzin’.
+Amu, rozo, sed elektu,
+La amo vin ne blindigu,
+Ankaŭ min la am’ blindigis,
+Por eterne malgajigis.
+Se ne ŝatas tie loĝi,
+Iru en ĉielon loĝi,
+Faru en ĉielo domon,
+Tie vi ne havos zorgon!
+...
 </WRAP>
 <WRAP half column>
@@ Linio 37: / Linio 61: @@
 Erdő, erdő, kerek erdő,
-de szép madár lakja kettő,
+de szép madár lakja, kettő,
 kék a lába, zöld a szárnya,
 piros a rózsám orcája.
@@ Linio 46: / Linio 70: @@
 inkább jól megátkozom:
-Kilenc fia néma legyen,
+(Kilenc fia néma legyen,
 a tizedik leány legyen,
 az is olyan csalfa legyen,
-ország világ híre legyen.
+ország világ híre legyen.)
+Nem kívánok egyéb átkot,
+Egyél meg egy véka mákot,
+Addig élhess míg megeszed,
+Minden napra egy-egy szemet...
+Kinek nincsen szeretője,
+Menjen ki a nagy erdőbe,
+Írja fel egy falevélre, (hogy)
+Néki nincsen szeretője.
+Olyan furcsa kedvem vagyon,
+A szőkét szeretem nagyon,
+A barna sem ellenségem,
+Most is ő a feleségem.
+Szeress, rózsám, csak nézd meg, kit,
+Mer’ a szerelem megvakít,
+Engemet is megvakított,
+Örökre megszomorított.
+Kinek nem jó földön lakni,
+Menjen Mennyországba lakni;
+Építsen az égre házat,
+Ott nem éri semmi bánat!
+Építsen az ég színére,
+Ott nem éri semmiféle,
+Építsen az égre házat,
+Ott nem éri semmi bánat!
+...
 </WRAP>
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj