Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_arbaro_rond-arbaro [27.09.2024 17:04]
antono
+++ en_arbaro_rond-arbaro [23.07.2025 19:49] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 25: / Linio 25: @@
 ŝin prefere malbenos:
-Naŭ filetoj mutaj estu,
+(Naŭ filetoj mutaj estu,
 sed la deka filin’ estu,
 eĉ ŝi tiel falsa estu,
-ĉiesulin’ el ŝi estu!
+ĉiesulin’ el ŝi estu!)
-Kiu sen amatin’ statas,
+Diras mi al vi malbenon,
+manĝu da papav' buŝelon,
+vivu ĝis vi manĝos ĉiom (sed)
+ĉiutag' po unu grajnon!
+Kiu sen amanto statas,
 Dum en grand-arbaro vagas,
-Li surskribu arbfolion,
+Ŝi surskribu arbfolion,
-Ke ne havas amantinon.
+Ke ne havas ŝi amanton.
 Mi humoron strangan havas
@@ Linio 45: / Linio 50: @@
 Por eterne malgajigis.
-Se ne ŝatas tie loĝi,
+Se ne ŝatas tere loĝi,
 Iru en ĉielon loĝi,
 Faru en ĉielo domon,
@@ Linio 65: / Linio 70: @@
 inkább jól megátkozom:
-Kilenc fia néma legyen,
+(Kilenc fia néma legyen,
 a tizedik leány legyen,
 az is olyan csalfa legyen,
-ország világ híre legyen.
+ország világ híre legyen.)
+Nem kívánok egyéb átkot,
+Egyél meg egy véka mákot,
+Addig élhess míg megeszed,
+Minden napra egy-egy szemet...
 Kinek nincsen szeretője,
@@ Linio 90: / Linio 100: @@
 Ott nem éri semmi bánat!
-Építsen az ég színére,
+Építsen az ég szélére,
 Ott nem éri semmiféle,
 Építsen az égre házat,

KantarViki