Uzantaj iloj
en_l_lago_tremas_jam_la_lun
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
en_l_lago_tremas_jam_la_lun [25.06.2020 13:23] antono |
en_l_lago_tremas_jam_la_lun [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== En l’ lago tremas jam la Lun' ====== | ||
| - | **(Sola en la lagobordo)** | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Reszket a hold a tó vizén (Egyedül a tóparton)| | ||
| - | ^Originala plenumo |Németh Lehel| | ||
| - | ^Teksto kaj muziko |Hajnal István, Deák Tamás| | ||
| - | ^Muziko| Hungara popkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:reszket_a_hold.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ :reszket_a_hold.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | En l’ lago tremas jam la Lun’, | ||
| - | arĝente ludas jam la lum’, | ||
| - | mi delonge iras sur la bord’ en solec’. | ||
| - | |||
| - | En mia kor’ – kaŝita sonĝ’ – | ||
| - | ĉe lag’ nin kaptos ree la sorĉ’, | ||
| - | sed nur min mokas akra vind’ de l’ aŭtun’. | ||
| - | |||
| - | Iam ni ĉe la lago rendevuis, | ||
| - | sur la bord’ ni sonĝojn fidis, | ||
| - | en Luna lum’, en duop’, ni iam… | ||
| - | |||
| - | En l’ lago tremas jam la Lun’, | ||
| - | arĝente ludas jam la lum’, | ||
| - | sola mi iras, sola, sed ĝis kiam? | ||
| - | |||
| - | Malfruas jam, la lago dormas jam, | ||
| - | kaj tra l’ frondoj blovas frida vent’. | ||
| - | Jen flav-ruĝas jam, falemas foliar’, | ||
| - | kaj spektas mi trista en la silent’. | ||
| - | |||
| - | (Instrumenta) | ||
| - | |||
| - | Iam ni ĉe la lago rendevuis, | ||
| - | sur la bord’ ni sonĝojn fidis, | ||
| - | en Luna lum’, en duop’, ni iam… | ||
| - | |||
| - | En l’ lago tremas jam la Lun’, | ||
| - | arĝente ludas jam la lum’, | ||
| - | sola mi iras, sola, sed ĝis kiam? | ||
| - | Ĉu iu dirus al mi, ke, ĝis kiam? | ||
| - | ĝis kiam… ĝis kiam… ĝis kiam… | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Reszket a hold a tó vizén, | ||
| - | színezüst lángot szór a fény, | ||
| - | ó, de sokszor járok erre én egyedül. | ||
| - | |||
| - | Titkon a szívem arra vár, | ||
| - | hogy egyszer újra rád talál, | ||
| - | de csak a gúnyos őszi szél hegedül. | ||
| - | |||
| - | Azelőtt itt a tónál randevúztunk, | ||
| - | itt a tónál álmodoztunk, | ||
| - | holdfényes nyári éjszakán te meg én… | ||
| - | |||
| - | Reszket a hold a tó vizén, | ||
| - | színezüst lángot szór a fény, | ||
| - | most is csak erre járok én egyedül. | ||
| - | |||
| - | Későre jár, a tó is alszik már, | ||
| - | a lomb közt most hűvös szél suhan. | ||
| - | Egy sárgult levél zizegve földet ér, | ||
| - | a csendben csak nézem szomorúan. | ||
| - | |||
| - | (Instrumental) | ||
| - | |||
| - | Azelőtt itt a tónál randevúztunk, | ||
| - | itt a tónál álmodoztunk, | ||
| - | holdfényes nyári éjszakán te meg én… | ||
| - | |||
| - | Reszket a hold a tó vizén, | ||
| - | színezüst lángot szór a fény, | ||
| - | most is csak erre járok én egyedül. | ||
| - | Ki tudja meddig járok még egyedül? egyedül...egyedül...egyedül... | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpop, popo, hungara, kanto, litero_e}} | ||
en_l_lago_tremas_jam_la_lun.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
