KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.


====== Fabellando ======

^Muziko|Unto MONONEN|
^Esperanta teksto|Tuomo GRUNDSTRÖM|
^Esperanta plenumo|Françoise/Fransŭaz Rochette|
^Tipo|traduko|
^Originala plenumo|Henry THEEL|
^Originala teksto|Satumaa: Unto MONONEN|

La "finna nacia tango" devenas versxajne el 1949 kiam Unto Mononen estis 19-jara. La unua versio de Henry THEEL aperis 1955. La plej sukcesa versio estas de Reijo TAIPALE el 1962.

{{ youtube>9OMseXBxYKM }}
===== Teksto =====

Sabla strando en la lando ie trans la mar’
sentas tuŝon, ŝaŭmopluŝon, kison de ondar’
Floroj brilas, birdoj trilas tie ĉe aŭror’
ĉe l’ marplaŭdo pri morgaŭo zorgoj estas for

//Refreno://

Ho, se mi povus flugi al la lando de fabel’
kaj tie resti, ĉiam nesti sub la bluĉiel’
sed nur senpova, terprizona, povra devas mi
sopiroplena, terkatena resti tie ĉi


Flugu kanto, mesaĝanto trans la horizont’
al amata, dezirata estu mia pont’
Tien iru, tenerdiru jenon nur de mi
Miozoton, kordorloton rajtas sole ŝi

//Refreno//

===== Originala teksto: Satumaa =====

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

//Refreno://

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
Vaan siivetönnä en voi lentää
Vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää
Sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
Sinne missä oma armain mua odottaa
Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro että aatoksissain on vain yksin hän

//Refreno://



===== Eksteraj ligoj =====

* http://fi.wikipedia.org/wiki/Satumaa

{{tag>kanto litero_F finna}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj