Uzantaj iloj
falis_jam_la_negoj_vintraj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
falis_jam_la_negoj_vintraj [26.04.2020 17:18] antono |
falis_jam_la_negoj_vintraj [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 5: | Linio 5: | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:leestek_a_teli_havak.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:leestek_a_teli_havak.mid |}}| | ||
| - | {{ :leestek_a_teli_havak.png |}} | + | {{ youtube>k4MD_gv66AY?medium }} |
| + | {{ :leestek_a_teli_havak.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 14: | Linio 15: | ||
| Falis jam la neĝoj vintraj, | Falis jam la neĝoj vintraj, | ||
| - | Montoj, valoj jen, kovritaj, | + | Montoj, valoj jen kovritaj, |
| Iru, filin’, duonorfa | Iru, filin’, duonorfa | ||
| - | En la mondon, nuda-sola! | + | Povrin’, al la mondo fora! |
| - | + | ||
| - | Patro, ve, vi kion faris, | + | |
| - | Pro virin’ vi min forlasis! | + | |
| - | Patro, iĝu malfeliĉa, | + | |
| - | Vi, virino, iĝu kripla! | + | |
| + | Patro, patro, aj, vi pekis, | ||
| + | Pro virin’ vi min forpelis! | ||
| + | Jam vi, patro, tristu sorte, | ||
| + | Vi, virino, kriplu korpe! | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 38: | Linio 38: | ||
| Nem baj, apám, szomorodj meg, | Nem baj, apám, szomorodj meg, | ||
| Te meg, asszony, nyomorodj meg! | Te meg, asszony, nyomorodj meg! | ||
| - | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_f}} | + | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_f}} |
falis_jam_la_negoj_vintraj.1587921539.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
