Uzantaj iloj
flugu_birdo_hirundeto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
flugu_birdo_hirundeto [08.07.2020 18:38] pal kreita |
flugu_birdo_hirundeto [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Flugu, birdo, hirundeto… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Szállj el, madár, fecskemadár...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:szallj_el_madar_fecskemadar.mid |}}| | ||
| - | {{ youtube>0o_qjcej9aM?medium }} | ||
| - | {{ :szallj_el_madar.png |}} | ||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Flugu, birdo, hirundeto… ==== | ||
| - | Flugu, birdo, hirundeto | ||
| - | Al Transilvanio! | ||
| - | Portu mian funebran leteron | ||
| - | Al mia amantino! | ||
| - | Se ŝi vin demandas, | ||
| - | Diru, mi vindiĝinta estas, (en) | ||
| - | Kolozsvara soldathospitalo | ||
| - | Por vi, karulin’, mi mortas. | ||
| - | |||
| - | En haveno de Konstanca | ||
| - | Haltas militŝipo, | ||
| - | En ĝia mezo, en la kvar anguloj | ||
| - | Trikolora flago. | ||
| - | Blovas la vent’, blovas, | ||
| - | Ĉiam nur al la patruj’ blovas, | ||
| - | Preĝas ĉiuj sikulaj knabinoj, (ke) | ||
| - | Pacon ili volas. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Szállj el, madár, fecskemadár... ==== | ||
| - | Szállj el, madár, fecskemadár | ||
| - | Szép Erdélyországba! | ||
| - | Vidd el az én gyászos levelemet, | ||
| - | Tedd a babám ablakába! | ||
| - | Ha kérdi, hogy vagyok, | ||
| - | Mondjad, hogy sebesülve vagyok, | ||
| - | Kolozsvári katonakórházba’ | ||
| - | Érted, babám, meg is halok. | ||
| - | |||
| - | Konstancai kikötőbe’ | ||
| - | Áll egy hadihajó, | ||
| - | Közepébe, a négy sarkába | ||
| - | Nemzeti lobogó. | ||
| - | Fújja a szél, fújja, | ||
| - | Mindig csak hazafelé fújja, | ||
| - | Imádkoznak a székvárosi lányok, | ||
| - | Legyen béke újra. | ||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>transilvanio, hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_f}} | ||
flugu_birdo_hirundeto.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
