Uzantaj iloj
forgesi_la_felicon_malfacilas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
forgesi_la_felicon_malfacilas [11.10.2024 06:09] gaja_palko |
forgesi_la_felicon_malfacilas [10.11.2024 14:04] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Forgesi la feliĉon malfacilas ====== | ====== Forgesi la feliĉon malfacilas ====== | ||
| + | |||
| ^Originala titolo|Nehéz a boldogságtól búcsút venni| | ^Originala titolo|Nehéz a boldogságtól búcsút venni| | ||
| ^Teksto kaj muziko|Németh Gábor, Szenes Iván| | ^Teksto kaj muziko|Németh Gábor, Szenes Iván| | ||
| Linio 8: | Linio 9: | ||
| {{ youtube>s7Jgl9rQiLI?medium }} | {{ youtube>s7Jgl9rQiLI?medium }} | ||
| - | . | + | |
| + | {{ :bildoj:nehez_a_boldogsagtol_bucsut_venni.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 14: | Linio 16: | ||
| ==== Forgesi la feliĉon malfacilas ==== | ==== Forgesi la feliĉon malfacilas ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| Forgesi la feliĉon malfacilas, | Forgesi la feliĉon malfacilas, | ||
| - | facile faras tamen mi; | + | facile tamen faras mi; |
| - | Se la alia estos malbona , | + | Se la alia estos malbona, |
| - | Tiam memoros mi pri vi. | + | memoros tiam mi pri vi. |
| Forgesi la feliĉon malfacilas, | Forgesi la feliĉon malfacilas, | ||
| ne volas fari tion mi; | ne volas fari tion mi; | ||
| - | Vi min ekscitis, vi malvarmigis, | + | Min vi ekscitis, vi malvarmigis, |
| - | de mi dependas nenio. | + | dependas tio ne de mi. |
| - | Nentempe tre multe oni parolas pri vi, | + | Oni multe paroladas, kalumnias vin |
| - | konsolas min kara amikar’; | + | min konsolas kara amikar’; |
| Ne sciante kio nova ĉe mi, | Ne sciante kio nova ĉe mi, | ||
| - | ke nenion mi bedaŭras kio ajn okazis… | + | ke nenion mi bedaŭras |
| + | kio ajn okazis… | ||
| - | Forgesi la feliĉon malfacias, | + | Forgesi la feliĉon malfacilas, |
| - | eble ne povos fari mi; | + | ne povos eble fari mi; |
| Vin atendante, ĝis vi revenos, | Vin atendante, ĝis vi revenos, | ||
| ĉiam memoros mi pri vi. | ĉiam memoros mi pri vi. | ||
| + | |||
| + | (Instrumenta...) | ||
| Forgesi la feliĉon malfacilas, | Forgesi la feliĉon malfacilas, | ||
| - | nun temen plu ekiras mi; /mi ekiras for;/ | + | nun tamen plu ekiras mi; |
| Longe inter ni estos jam nenio, | Longe inter ni estos jam nenio, | ||
| ĝis tiam mi memoros vin. | ĝis tiam mi memoros vin. | ||
| Linio 52: | Linio 60: | ||
| Te hoztál tűzbe, te hagytál vízbe’, | Te hoztál tűzbe, te hagytál vízbe’, | ||
| Én tőlem nem függ semmi sem. | Én tőlem nem függ semmi sem. | ||
| - | |||
| - | Mostanában annyi mindent mondanak terád, | ||
| - | Vigasztal a sok kedves barát. | ||
| - | Nem tudják, hogy mi újság van nálam, | ||
| - | Nem tudják, hogy bármi történt, | ||
| - | Semmit meg nem bántam. | ||
| - | |||
| - | Nehéz a boldogságtól búcsút venni, | ||
| - | Lehet, hogy én még sem teszem. | ||
| - | Ki fogom várni, amíg csak eljössz, | ||
| - | Addig is rád emlékezem. | ||
| Mostanában annyi mindent mondanak terád, | Mostanában annyi mindent mondanak terád, | ||
forgesi_la_felicon_malfacilas.1728626954.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 11.10.2024 06:09 de gaja_palko
